Список из самых популярных хештегов по теме #НОТАРИАЛЬНЫЙПЕРЕВОД

На днях у нас был сложный синхронный перевод на конференции посвящённой IT ‍и облачным системам, был синхрон в очень тяжелых условиях, 8 часов перевода, с минимальными перерывами между выступлениями. . Сегодня поговорим о том как готовиться к таким мероприятиям. Подготовка к синхрону – это лишь некая подпорка для собственного успокоения. Ведь чтобы по-настоящему подготовиться к синхронному переводу, нужно потратить, как минимум, пару недель. Что же делать когда у вас есть всего пару дней на подготовку и впереди форум или конференция? ⚜️Уточнить у заказчика все организационные моменты: - в каком помещении будет проходить мероприятие и сколько будет участников с российской и, главное, с зарубежной стороны; будет ли синхронная кабина. Запросить у заказчика программу и список участников (желательно на двух языках). ⚜️Постараться получить хотя бы основные тексты выступлений или, в крайнем случае, выяснить их тематику. ⚜️Если будет время, посмотреть в Интернете тексты схожей тематики на обоих языках, зайти на сайты фирм-участниц, возможно есть видео презентаций, потренироваться в переводе дома. ⚜️Взять с собой бумажные словари по тематике перевода, особенно если речь идет о какой-то узкой области. ⚜️Взять ноутбук с текстами выступлений в электронном виде. Обычно я стараюсь перед каждым важным переводом составлять для себя тематический словарь терминов с отдельными фразами по тематике. . ❤️P.S. Если вы планируете работать синхронным переводчиком на постоянной основе, найдите себе коллегу-друга синхрониста с которым вы могли бы работать в паре, как правило синхронный перевод осуществляют два переводчика которые меняются каждые 20-25 минут. У вас обоих будут наушники, вы будете сидеть рядом и сложные моменты, такие как даты, числа, термины ваш напарник всегда сможет записать вам в блокноте. #переводдокументов #переводпаспорта #переводтекстов #устныйперевод #переводнаанглийский #переводческоебюро #форум #конференция #переводчик #синхронныйперевод #письменныйперевод #переводкниги #переводы #нотариальныйперевод #онлайнперевод24 #translate #translator #translating #translation #simultaneous

Участие на форумах и встречах нашей переводческой отрасли это, безусловно, не только обмен опытом с коллегами, зеакомство с новыми интересными и активными людьми, но возможность вновь увидеться с уже ставшими друзьями партнёрами. Сегодняшний форум #tib_forum2018 позволил вновь поприветствовать @nataliamalenkikh (НеоТранслейтинг) @ilyamishchenko (Литерра) @kozuliaev (RuFilms) @vimoxx26 (AlisaCRM). Брльшое спасибо спикерам за интересные и живые выступления! Организаторам - за проведение конференции. Уверены, у форума есть будущее, и следующий год соберёт на площадке ещё больше переводчиков и специалистов переводческой сферы. До встречи на #мпк #tib_forum2018 #tib_events #belarus #minsk #переводчик #легализация #апостиль #apostille #translationagency #translation #тпп #минюст #мид #нотариус #нотариальныйперевод #заверениеперевода #метромаяковская #переводыпосольство #юрист #адвокат #translator #япереводчик

Иордания - одно из древнейших государств, находящихся между Европой и Азией. Иордания собрала в себе множество потрясающих уникальных природных объектов - мертвое Море, лунная долина Вади Рам, Красное море, розовый город Петра (300 г.д.н.э), высеченный в скалах, которые содержат более 16 минералов, переливающихся на свету. Мы собрали несколько удивительных фактов об Иордании, которыми поделимся с Вами. В Иордании официально разрешено многоженство, семьи насчитывают от 6 до 14 детей. При этом мужчина должен самостоятельно заработать на свадьбу, а это, на минуточку, порядка 50 000 динар, что в пересчёте составляет примерно 70 500$. Только после этого мать жениха может идти по соседям и подбирать достойную невесту. Как и во многих арабских странах, браки осуществляются по выбору родителей брачующихся. При этом в Иордании такие браки очень крепкие, разводов практически нет, т.к. при желании развестись тот, кто уходит из семьи должен оставить все, в том числе детей, и больше никогда не возвращаться. Женщина должна быть достойной невестой и иметь или получать высшее образование. Девушки вступают в брак в возрасте от 18 до 26, позже это сделать уже будет практически невозможно. Религия не запрещает ходить женщине без паранджи, однако большая часть женского населения все же оболичена в темные одежды, закрывающие лица, т.к. так требуют их мужья. Женщина имеет право работать только учителем или детским врачом. Иордания - богатая страна. Жизнь тут очень размеренная, в два часа дня закрываются все офисы и начинается отдых. Однако, если вы решите переехать в Амман (столица Иордании), то придется подкопить около 2 млн.долларов, чтобы купить себе землю не более 10 соток. Уровень воровства в королевстве сводится к нулю, это никак не связано со смертной казнью за преступление. Дело в том, что воровство одного человека - как клеймо на весь его род, а семьи в Иордании больше напоминают кланы, состоящие из 300 и более человек. Каждый боится запятнать репутацию фамилии.

Неделю назад мы участвовали в организации международной конференции «Государственное управление на Крайнем Севере: сотрудничество между северными регионами Финляндии и России», в котором наша компания приняла самое непосредственное участие: организовала синхронный перевод. . Так как в организации мероприятия помогали Высшая Школа Бизнеса университета Фрайт (Финляндия) и Генеральное консульство, а доклады велись на английском и русском языках, перевод был просто необходим, и, чтобы уложиться в расписание, выбор был сделан в пользу синхронного перевода. . В конференции приняли участие председатель совета провинции Стиин С., директор Telenor Родвикк И., а также представители МИД России и Финляндии, парламентов двух стран и профессоры нескольких университетов. . Многое зависит от помещения Когда мы организовываем синхронный перевод "под ключ", первый вопрос, который мы задаем — где пройдет мероприятие. Так как в нашем случае семинар проходил на территории "ВОЕНМЕХ" со строгой пропускной системой, мы изрядно повозились с оформлением пропусков не только для персонала и переводчиков, но и для автомобилей, на которых доставлялось необходимое оборудование. Пришлось совершить немало звонков и согласований, чтобы доставка, монтаж/демонтаж и забор оборудования прошли гладко. . Аудитория, где проходил синхронный перевод, не подходила для установки стационарной кабины, поэтому было решено установить мобильную на одном из последних рядов. . Несмотря на это, наши переводчики практически не мешали слушателями, так как даже такая настольная кабинка обеспечивает достаточную звукоизоляцию. . Подготовка переводчиков — залог успеха! Переводчики редко готовятся к переводу в идеальных условиях, когда за неделю или раньше получают все доклады на изучение. Эта конференция не стала исключением, но нашим специалистам все же удалось ознакомиться с материалами за несколько часов до начала и отработать на отлично! . Хочу ещё раз поблагодарить всех коллег! #перевод #переводчик #устныйперевод #синхронныйперевод #последовательныйперевод #переводы #нотариальныйперевод #conference #конференция #форум #translator #interpreter #синхронныйперевод #последовательныйперевод

Собиралась написать серьезный пост о требованиях к заказчикам устных Переводов , но я не буду становиться автором утопий ... ⠀ Просто со светлой Пасхой вас Всего хорошего! ⠀ Was going to post the demands to the clients of interpreting, but I won’t become the author of Utopia ⠀ Just happy Easter! All the best! ⠀ Sincerely, @english_irina_chakhoyan

Знаете ли Вы какие известные люди родились, а потом в большинстве уехали из Казахстана ради построения карьеры? Мы подготовили список самых известных личностей. . Политики Владимир Жириновский (Алма-Ата); - Руслан Аушев (с.Володарское) - экс-президент Ингушетии; - Наталья Тимакова (Алма-Ата)- пресс-секретарь экс-президента РФ Д.А. Медведева. . Шоу-бизнес - Бари Алибасов (Чарск); - Кай Метов (Караганда); - Лера Кудрявцева (Усть-Каменогорск); - Линда (Кентау); - Яна Рудковская (Костанай); - Натан (Алма-Ата); - Скриптонит (п.Ленинский). . По данным МВД Казахстана более 40 000 казастанцев оформили документы на выезд на постоянное место жительства в другие страны, и это только цифры за 2018 года. Показатель эмиграции к концу 2018 года по подсчётам превысит 100 000 человек. Самые популярные направления для эмиграции - Россия , Германия , Польша , США , Канада , Израиль , Италия . . Для России, как для страны союзного государства, заключившего договор, отменяющий легализацию документов в отношении семейных, гражданских и уголовных дел, нет необходимости оформлять легализацию документов. Это же касается и других стран, подписавших Минскую конвенцию и договоры по отмене легализации. Для всех остальных государств в обязательном порядке документы должны быть либо апостилированы, либо легализованы через посольство страны назначения. Чаще всего к нам обращаются с документами ещё советского образца, которые необходимо дополнительно истребовать повторно. Мы работаем со всеми областями Республики Казахстан и готовы оказать услуги истребования и легализации документов в том числе и в срочном режиме. #бюропереводов #переводчик #легализация #апостиль #apostille #translationagency #translation #тпп #минюст #мид #нотариус #нотариальныйперевод #заверениеперевода #посольствоказахстана #казахи #казахстан #астана #алматы #kazakhstan #переводыпосольство #бюропереводовнамаяковке #свидетельствоорождении #сор #цон #эмиграция #юрист #law #международноеправо

По морям, по заграницам с ребенком.. ✈️ ⠀ Начали оформлять все необходимые документы для нашей следующей поездки с #_Иван_Никитич в Индию (штат Гоа). Хочу с вами поделиться полезностями, которые могут Вам пригодиться. ❤️ ⠀ В современных загран паспортах не предусмотрены графы, чтобы сотрудники Миграционной службы имели возможность вписывать детей и родителей. Поэтому фактически подтвердить родственность бывает очень сложно, особенно когда родитель и ребенок имеет разные фамилии или он выезжает за границу с третьими лицами, например, бабушкой и дедушкой. Поэтому, даже при наличии паспорта у ребенка, всегда нужно иметь при выезде свидетельство о его рождении, а во втором случае еще и разрешение от одного из родителей на выезд ребенка.☝️ ⠀ Практически все страны, которые имеют визовый режим для российских туристов, требуют перевод свидетельства о рождении на международный английский язык, либо их местный язык. Как же я не люблю бюрократию!!! ⠀ Сделать перевод документа можно у нотариуса, а также в специальном агентстве. ⠀ Делюсь контактами агенства, у кого мы оформляем визы и нотариальные переводы @anat_migrant ⠀ Услуг миграционный центр "Анат" предоставляет огромное множество, можете сами в этом убедиться, зайдя на сайт www.prioritet-translate.ru ⠀ Центр дает скидку 5% от 3-х переводов и 10% - от 6-ти. А на оформление виз предоставляется пакетное предложение. ⠀ Необходимо только один раз посетить визовый центр, в всё остальное (фото, подписание анкеты, оформление мед страховки и т.д.) можно сделать в любом из 8 отделений по Москве и области, есть отделение даже на Алтайском крае. Есть доставка готовых документов. В итоге это очень удобно в условиях мегаполиса и вечного отсутствия времени. ⠀ А как Вы подходите к вопросу оформления документов❓ Все делаете сами, включая выстаивание в километровых очередях или обращаетесь к профессионалам❓ ⠀ #путешествия_sv3tlana7

Смотришь себе сериал спокойно вдруг на тебе __________ #техническийперевод #бюропереводовдонецк #бюропереводовмосква #бюропереводовростов #бюропереводовтаганрог #юмор #лингвистика #нотариальныйперевод #переводсанглийского #бюропереводов #тrips #translationagency #fpm #freelance #freelanceprojectmanagement #трудностиперевода #linguistics #stories #художественныйперевод #translation#language #переводчик #russian #seo #localization #локализация #переводчики #idiom #phrasalverbs #proverbs

Поскольку легализация для Китая оформляется заказчиками преимущественно теми, кто уже находится в Китае, для Вас мы завели ещё один messanger - WeChat, единственный, доступный в КНР, в который встроена оплата множества сервисов, очень удобный и есть почти у всех. Известно, что в Китае заблокированы привычные нам Google, Yandex, популярные соц.сети и все известные мессенджеры. Чаще всего блокировку обходят путем установки на мобильный или планшет приложения VPN, которое подменяет ваш IP-адрес, и открывает доступ к мировой паутине. Важно убедиться, что поисковиком по умолчанию задан не Google и не Яндекс, выбрать нужно хотя бы Yahoo, иначе у Вас не будет доступа к поиску. ‼️Наш ID в WeChat - legalizuem‼️ Добавляйтесь, мы всегда на связи! Будем рады оказать всю необходимую консультацию! #бюропереводов #переводчик #легализация #апостиль #apostille #translationagency #translation #минюст #мид #нотариус #нотариальныйперевод #заверениеперевода #метромаяковская #переводынамаяковской #бюропереводовнамаяковке #юрист #адвокат #рабочаявиза #китай #кнр #china #vizaz #китайскийязык #виза #wechat #легализациякитай #документывкитай #агентлегализация