Список из самых популярных хештегов по теме #ПЕРЕВОДНААНГЛИЙСКИЙ

Если вам надо перевести документы обращайтесь #письменныйперевод #аударма # тілмаш #переводчик #переводнаказахский #русскоказахскийперевод #переводсанглийского #удаленныйпереводчик #переводчикалматы #бюропереводовалматы #аудармақызметіалматы #translation #translating #translationintokazakh #translationservices #kazakhtranslation #speakkazakh #interpreterkazakhstan #translatorkazakhstan #perevod #переводнаказахский #переводнаанглийский #аудармаалматы #переводнарусский #русскоказахскийперевод

@buroperevodov_legaling всегда к вашим услугам, уважаемые клиенты и партнёры! Продуктивной рабочей недели и удачи вам! Мы всегда на связи с вами! С уважением, @buroperevodov_legaling

Почему нужно смотреть фильмы в оригинале? Потому что нужно слушать живой язык, учить выражения, которые в ходу, развивать listening. Если у вас дома не завелась лишняя англоговорящая особь, с которой можно поболтать на досуге на английском, то фильмы-отличный способ получить хоть какую-то практику. Но мы не хотим, чтобы обучение по фильмам стало пыткой и демотиватором! Поэтому, выбирать материал нужно крайне осторожно. У меня уже была статья про обучение по песням. Тут такая же история. Выберете не тот уровень-возненавидите английский! Правила такие: если хотите смотреть фильм или сериал в оригинале, включаете тот, который на русском вы знаете очень хорошо: кто есть кто, что было в серии, почему спорят главные герои, кто чей муж Вплоть до отдельных фраз. Лучше обходиться без субтитров, они отвлекают. Начинает довлеть зрительная память, а нам нужно воспринимать на слух! Если без субтитров очень тяжело-ок, но не записывайте перевод каждого слова! Я вас умоляю не работает это так! Пытайтесь уловить СМЫСЛ. А когда фраза/слово вообще никак не улавливается, нажмите на паузу, запишите полностью предложение и запомните сцену, где оно использовалось. И только после просмотра проработайте весь словарик. Ну, и самое главное. У нас есть youtube. Я бы, честно, рекомендовала именно короткие ролики с ютюб, нежели фильмы. Просмотреть полтора часа фильм на другом языке - это достаточно мощная задача. Поэтому, не советую вам ни "Друзей", ни другую классику, которую принято рекомендовать изучающим язык . #английский #иностранныеязыки #перевод #переводчик #переводнаанглийский #translator #interpreter #study #languages

Сегодня не о игрушках, а о случайностях. Поговорим?! У каждого в жизни бывают моменты, когда пытаешься что-то начать, но никак не получается. Так и у меня было с переводом моих МК на английский. Нашла переводчика в сентябре, договорились. Взялась девочка за перевод... Через две (!) недели высылает первую страницу перевода. Я плакал, как говорится. Даже с моим абсолютным незнанием языка я понимаю, что «мастер-класс» это «pattern», а не «master-klass»... В общем, время потеряно. И снова поиски. Сейчас я опускаю детали того, как я искала и не могла найти... Но тут приходит письмо от девочки, которая уже вязала по моим МК и т.к. она меня постоянно отмечает при публикации игрушки мы чуть-чуть поддерживаем связь (в виде смайликов в Директ). Так вот пишет мне Настя @baby_ami_toys «Женя, если вдруг тебе нужен переводчик, то я по образованию переводчик» цитирую сейчас не дословно. И я пишу ей, знаете, честно, не особо надеясь, на взаимовыгодное сотрудничество. Но!!! Первый перевод сделан за один день!!! Текст очень грамотный, все моменты не понятные мне, обговорены и объяснены. Настя знает как у них принято и как не принято писать в мастер-классах. Она сама вяжет, поэтому понимает о чем речь в тексте и знает все условные обозначения принятые у них, которых нет у нас. Быстрая связь по ватсап и электронной почте (иногда мне переводчик по неделе не отвечал). В общем, мой переводчик меня нашёл! За что ей огромное спасибище!!! Настя, реально за 3 месяца ты первая так оперативно сработала и главное смогла всё разъяснить мне, не знающей язык совсем!!! Почему пишу именно обьяснить, потому что до этого было: «я знаю язык и «мастер-класс» это «master-klass» и что ты, Женя, мне тут говоришь». Девочки, знаю сейчас многие выходят на Etsy, рекомендую - Анастасию @baby_ami_toys !!! Быстро и качественно переведёт не только МК, но и просто описание для товара на сайт. Главное - она сама вяжет и реально разбирается в тексте, который переводит! Сейчас я убедилась, что переводчик должен не только знать язык, он должен уметь вязать❤️ #переводчик #быстрокачественно #переводмк #переводнаанглийский #переводбыстро #evdjenia #tyumen #omsk #рукоделие #pattern #knitting

Весна. Молодежь. Все зеленеет)) учим на немецком слова в духе "мужчина и женщина": "парень и девушка" Юность, влюбиться Жаль, что нет слова Вышиванка)) хотя на фото они есть! Фото, конечно из аккаунта @5words2go #учимнемецкий #пятьсловзадень #переводнаанглийский #немецкийпрофиль #полезныйаккаунт #весна #всезеленое #веснаукраина #citytravel #cityview #translation #intoenglish #lernedeutsch #studygerman #helpfulaccount #люблюпутешествовать #прогулкипоевропе #lovetravels #amoviaggi #amoviajar #ichlernedeutch #instalearn #молодежь #влюбленные

На днях у нас был сложный синхронный перевод на конференции посвящённой IT ‍и облачным системам, был синхрон в очень тяжелых условиях, 8 часов перевода, с минимальными перерывами между выступлениями. . Сегодня поговорим о том как готовиться к таким мероприятиям. Подготовка к синхрону – это лишь некая подпорка для собственного успокоения. Ведь чтобы по-настоящему подготовиться к синхронному переводу, нужно потратить, как минимум, пару недель. Что же делать когда у вас есть всего пару дней на подготовку и впереди форум или конференция? ⚜️Уточнить у заказчика все организационные моменты: - в каком помещении будет проходить мероприятие и сколько будет участников с российской и, главное, с зарубежной стороны; будет ли синхронная кабина. Запросить у заказчика программу и список участников (желательно на двух языках). ⚜️Постараться получить хотя бы основные тексты выступлений или, в крайнем случае, выяснить их тематику. ⚜️Если будет время, посмотреть в Интернете тексты схожей тематики на обоих языках, зайти на сайты фирм-участниц, возможно есть видео презентаций, потренироваться в переводе дома. ⚜️Взять с собой бумажные словари по тематике перевода, особенно если речь идет о какой-то узкой области. ⚜️Взять ноутбук с текстами выступлений в электронном виде. Обычно я стараюсь перед каждым важным переводом составлять для себя тематический словарь терминов с отдельными фразами по тематике. . ❤️P.S. Если вы планируете работать синхронным переводчиком на постоянной основе, найдите себе коллегу-друга синхрониста с которым вы могли бы работать в паре, как правило синхронный перевод осуществляют два переводчика которые меняются каждые 20-25 минут. У вас обоих будут наушники, вы будете сидеть рядом и сложные моменты, такие как даты, числа, термины ваш напарник всегда сможет записать вам в блокноте. #переводдокументов #переводпаспорта #переводтекстов #устныйперевод #переводнаанглийский #переводческоебюро #форум #конференция #переводчик #синхронныйперевод #письменныйперевод #переводкниги #переводы #нотариальныйперевод #онлайнперевод24 #translate #translator #translating #translation #simultaneous

Обещала делиться лайфхаками по переводу, а сама в рубрике #трудностиперевода_language_instinct кормлю вас байками, да дразню хвостом Багиры. ⠀ Опытных переводчиков прошу не ухмыляться в усы, сегодня о базовых принципах простым языком ⠀ Каждое слово - это одна петелька огромного полотна. Нельзя перевести слово вне предложения, предложение вне абзаца, а отдельные главы книги раздать десяти «неграм» (по переводу тех книг, над которыми так надругались в угоду дедлайнам издательства, это заметно). А название переводят после окончания всей работы. ⠀ Если какая-то часть текста не пишется, лучше отстать, найти тот кусок, который дается легко и потом пришпоривать музу - она сама понесет. Тогда и трудный кусок перестанет быть таковым (удивительным образам, это относится не только к художественным переводам, но и к любым текстам). ⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀ И самое главное - мы не делаем слепок с одного словаря на другой, дело не в 100% точности перевода каждого конкретного слова, а в максимальной схожести воздействия, которое оказывает на читателя перевод тому воздействию, к которому стремился оригинал. Лучше всего на мой взгляд это иллюстрируют ласковые обращения и ругательства. Много раз слышала, как диванные критики, услышав за голосом переводчика оригинал, радуются, что они-то знают «правильное» значение. А важно не словарное значение, а употребление в схожих ситуациях. ⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀ Еще очень важная штука - частотность. Мы кожей чувствуем, какие слова в повседневном обиходе, а какие отличаются редкостью употребления. В переводе нужно стремиться к максимальному соответствию: не заменять простые употребительные слова архаизмами, и не переводить низкочастотные слова широко распространенными. ⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀ Определить можно в соответсвии с собственной начитанностью и чуйкой, можно проанализировать поисковик (но ненадежно), а можно проверить в корпусе языка. Серьезные ребята занимаются корпусной лингвистикой, я не лезу на их территорию, просто советую заглянуть в British National Corpus. Рада, если хоть кому-то помогла :) Или это 2*2=4

Не могу молчать! Хочется вас познакомить с прекрасным человеком @irina_chakhoyan ! Умница, красавица, чудесный учитель, профессионал с большой буквы! И как она всё успевает Если вам нужен перевод на английский, или решили подтянуть свои знания в английском языке, то это к Ирочке! Она проводит занятия и живьём и в онлайн режиме. Живо, бодро, легко и в игровой форме, вот как проходят занятия по английскому у моей дочери! А тут и мне вдруг понадобился срочный перевод на английский для одного международного конкурса! Куда бежать со своим-то горе - немецким Ирочка, спасибо огромное, спасла меня! Так что кому интересно - рекомендую! Мне и дочке очень повезло со знакомством. #переводчик #репетиторанглийского #английский #преподавательанглийского #переводнаанглийский #языки

Чудесных выходных, Дорогие! ⠀ Speak English with me @english_irina_chakhoyan ⠀ Кто смотрел Фильм «Аквамен»? Как он вам? ⠀ Давайте разберём 5 крутых фраз из него! ⠀ Let’s go! ⠀ ▫️A frogman - водолаз, пловец ⠀ ▪️To show up - неожиданно появляться ⠀ ▫️Hey, buddy! - эй, парень! ⠀ ▪️To be famished - быть очень голодным ⠀ ▫️Hail to the king - да здравствует король! ⠀ __ Хотите ещё Фраз из Фильмов? ⠀ Напишите любой смайл в комментах! ⠀ Sincerely, @english_irina_chakhoyan ⠀ РАЗБОР ФИЛЬМОВ ⠀#ириначахоян_movies ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ #englishspeakingclub