anesong beercorner beerhouse capgome ceritamedan kaptenmuslim kulinertopui liveband livemusic mandarinnight mandarinsong manyao medanlang medantalk megapark minumbir nightmarket omtalk ownid ownmedan promomedan tempatngebeer tempatnongkrongmedan youneverdrinkalone medan manyaonight sojuwhiteroyale callingallcaptains captainmorganid ceritamedan
HAPPY CAP GO ME
Mengapa kita menyebut acara yg berlangsung hari ini sebagai Cap Go Meh, penyebutan ini berasal dari dialect Hokkian, yg artinya adalah Malam Hari ke lima-belas.
Sebutan utk hari ini dalam Bahasa Tionghoa ditulis sebagai *元宵* yuan-xiao.
Mengapa disebut *元宵* yuan-xiao? Mari kita bedah huruf tersebut dgn memulai dari penyebutan Hari pertama Tahun Baru.
Hari pertama Tahun baru, dalam Bahasa Tionghoa ditulis sebagai 元旦 yuan-dan. 元 yuan artinya Pertama atau Awal; 旦 dan artinya Hari. Jadi Hari Pertama disebut 元旦 yuan-dan.
Untuk Malam Hari kelima-belas sebagai penutup tahun baru, disebut 元宵 yuan-xiao. Huruf 宵 xiao artinya Malam. Maka Acara pada Malam hari penutupan Tahun Baru ini disebut sebagai 元宵節 (simplified = 元宵节) yuan-xiao-jie.
Bagi kita orang keturunan Hokkian, Malam hari kelimabelas ini dipanggil dalam dialect Hokkian berbunyi *Cap Go Meh*. Akan tetapi kalau kita berjumpa dgn Chinese yg dari zhongguo, mereka tidak bisa mengerti apa itu *Cap Go Meh*. Kepada mereka ucapkanlah 元宵節快樂 (simplified 元宵节快乐) yuan-, xiao-jie kuai le = Happy yuan-xiao festival.
Bagi orang Chinese di daratan mereka merayakan 元宵节 yuan-xiao-jie dgn memasang lampu lantern yg warna-warni sambil menikmati 湯圆 (simplified 汤圆) tang-yuan atau yg kita kenal sebagai ronde dgn isi kacang deplok. Sedangkan kita yg peranakan menikmati Lontong Cap Go Meh.
Sekian penjelasan ini, semoga bermaat.
William Suseno 薛來桂.
.
#capgome #capgome2019 #happycapgome #lontongcapgome #kulinerperanakan #peranakan #tionghoa #indonesianchinese #indonesia
Happy Cap Go Me.
It is a tradition to have dinner together and it is the last gathering to ask the singles when they are getting married, ask the married when they gonna have a baby and ask those with one baby when they gonna have another one. Haha.. #ReiaRoseWinfield #7monthsold #capgome #HouseOfWinfield #chinesenewyear #gongxifacai #potd #family