proekt_like_me переводчик проект взаимныеподписки германия литература взаимныелайки детииинтернет deutsch мирподростка опасностиинтернета задоринкипереводчиков buch deutscheb книгикнигинанемецком лайки likeme thomasfeibel proekt книга мыоднакоманда немецкийязык художественныйперевод erfolg inspiration xena зенакоролевавоинов 14гимназия autor studiokli
НОВЫЙ ПРОЕКТ нашего Креативного Пространства!
ДИСКУССИОННЫЙ КЛУБ!
Приглашаем учеников 6-8 классов 2 ФЕВРАЛЯ в 13:00
в студию Юниор на Титова,20
на встречу с участниками международного литературного проекта #proekt_like_me
Это книга на немецком языке, которую переводят ученики нашей Студии из гимназии14.
В неформальной обстановке нашего Пространства
ребята будут обсуждать не только интересные ситуации из книги, но и поговорят о том, что волнует всех подростков в мире.
ℹ доп.информация и запись в директ
#креативноепространствоЮ
#proekt_like_me
Сегодня произошел мой первый срыв... Да, да срыв! Я села за перевод книги "Like Me" уже поздно ночью, т.к день был очень загружен ( школа, английский, тренировка, домашка, подготовка). За плечами олимпиады, на носу конкурс немецкой песни, ну и не за горами участие в КВН.
Сначало мне показалось, что я просто устала. Но когда человек устает, он ложится спать...Я же не могла уснуть. Между моими героями книги что-то произошло. Что именно, я не знаю, эту главу переводит Аня. Но я вот вот узнаю что, так как Каро и Тедди наконец-то нашли Иво.
⠀
И тут что-то пошло не так.... Ступор... Не могу понять о чем следующее предложение... К чему оно? Что имел ввиду автор? Может это немецкий фразеологизм? Нет! Я перелопатила всё. Я еле сдерживала слезы! Мне хотелось переводить дальше, но это предложение не давало мне покоя....
В итоге я уснула вместе с книгой. А утром спокойно и легко перевела это предложение))).
⠀
А было ли у вас такое, когда хочешь спать, но не можешь уснуть из-за книги?
#likeme#proekt#proekt_like_me#deutsch#literatur#проект#переводчик#лайки#подписки#взаимныелайкии#взаимныеподписки#супердети
Итак, проект в котором я участвую " proekt like me", становится все интереснее и интереснее. Каждому участнику проекта выдали свою часть для художественного перевода. И мы не можем другу другу рассказывать сюжет своей части. Что вызывает определенную трудность, но интерес к этой книге увеличился в разы!!!! Очень жду итоговый результат нашей работы, чтобы взять в руки готовую книгу и насладиться ее прочтением!!! Ведь в ней будет кусочек моей души, кусочек моего творчества... А может и вы захотите прочитать эту книгу?
#proekt_like_me#переводчик#германия#литература#проект#книга#художественный перевод#мыоднакоманда#proekt_like_me
Всем привет! Сегодня стартовал новый международный литературный проект и я горжусь тем, что я его участница. В этом проекте мы официально будем художественными переводчиками очень интересной книги немецкого автора Thomasa Feibel. Будет много интересного и за всем этим можно будет наблюдать тут: https://instagram.com/proekt_like_me?utm_source=ig_profile_share&igshid=itumazc306c8, а также https://www.facebook.com/proektlikeme/?modal=admin_todo_tour
Благодарю своего учителя Елену Юрьевну за возможность участвовать в таком грандиозном проекте.
#likeme#proekt#proekt_like_me