gdmblossomjelly spelling 2hand babyskin collarich glutaallinonemurah glutapancea jusbell madamkatedetox primayathailand promoteshop queenherb_thailand shopthailand valenwhite winkwhitesoap gdmbj 18thailand allaboutcosmeth azerbaycan drjill hirablue jeban blossomjelly jebanthailand patnapapa america gdmblossomgel
เปิดใจคนแต่งเนื้อร้อง ‘ชิพกับเดล’
เป็นคนไทย-เกิดและโตที่สหรัฐฯ
:
เนื้อเพลงยาว 13 วินาที ที่ชิพกับเดลร้องตอนมาขายถั่วที่ตลาดน้ำเมืองไทย ติดหูจนกลายเป็นไวรัลไปทั่วบ้านทั่วเมือง
BBC Thai ได้ไปสัมภาษณ์คนแต่งเนื้อร้อง (และร้องเพลงนี้ด้วย) ขออนุญาตสรุปมาให้อ่านกันนะคะ
:
1- “ควินซี่ สุรสมิทธิ์” คือหนุ่มไทยผู้เกิดและโตที่สหรัฐฯ แม่เป็นคนสุพรรณบุรี พ่อเป็นคนขอนแก่น แต่เขาไม่เคยใช้ชีวิตในเมืองไทย
2- ปัจจุบันควินซี่เป็นนักแสดง และนักข่าวของวิทยุบริการสาธารณะแห่งหนึ่งในลอสแอนเจลิส
3- เขาเรียนภาษาไทยจากการพูดคุยกับพ่อแม่และจากวัดไทย แต่ยอมรับว่าอ่าน-เขียนไทยได้ไม่คล่องเท่าพูด
4- ตุลาคม 2561 เมื่อดิสนีย์ทำการ์ตูน Mickey Mouse ตอนตลาดน้ำเมืองไทย ควินซี่ได้ไปเป็นคนสอนออกเสียงภาษาไทยให้นักพากย์การ์ตูนเรื่องนี้ เช่น คำว่า “สับปะรด” แล้วดิสนีย์ยังให้เขาพากย์เสียง “ป้าช้าง” ที่อยู่ช่วงต้นของการ์ตูนด้วย
5- ต่อมาในเดือนมีนาคม 2562 ดิสนีย์เปิดรับสมัครคนไทยที่พูดและร้องเพลงไทยได้ ควินซี่จึงไปสมัครอีก ปรากฏว่าเป็นโครงการเดียวกัน
6- โจทย์ของดิสนีย์คือต้องการให้เขาแต่งเพลงไทยสั้นๆ มีความเป็นไทย เน้นความสนุกสนานบันเทิง ไม่มีอะไรแอบแฝง
7- ควินซี่เอาทำนองเพลงไทยหลายแบบให้ดิสนีย์ฟัง อาทิ ชาย เมืองสิงห์ คาราบาว หมอลำ และดิสนีย์เลือกทำนองเพลงหมอลำ
8- เขาใช้เวลาแต่งเพลงนี้ไม่ถึงชั่วโมง รวมที่ซ้อมและอัดเสียงด้วยประมาณ 6 ชั่วโมง โดยทำงานร่วมกับมิวสิคไดเร็คเตอร์ชาวอังกฤษ
9- ที่มีคนสงสัยว่าทำไมใช้คำว่า “ถั่ว” ทั้งที่ชิพกับเดลขายลูกโอ๊ค ก็เพราะคำว่าลูกโอ๊คจะไม่เข้ากับความเป็นไทย แถมยังมีสองคำ แต่งให้ลงทำนองยากกว่า
10- เพลงนี้ติดหูเขามากเพราะต้องซ้อมร้องทั้งวัน แต่ไม่คิดว่าจะติดหูคนไทยด้วย ตอนแรกแอบกังวลว่าคนไทยจะคิดว่าเพลงและเสียงของเขาไม่ไทยพอ แต่ตอนนี้ชื่นใจมากที่คนไทยชอบมากขนาดนี้
.
—————
เนื้อเพลง "ชิพกะเดล” Official
:
“ชิพกะเดล นี่สองพี่น้อง
ขายของในคลอง
ในกองเรามีแต่ถั่วดี ๆ
เพิ่งเด็ดสด ๆ มากินให้หมด"
.
—————
ขอบคุณข้อมูลจาก BBC Thai
Collecter les statistiques #GDMBLOSSOMJELLY effectuez une recherche à l'obtention des statistiques (Aller à la sélection).