Список из самых популярных хештегов по теме #ТРУДНОСТИПЕРЕВОДА

Трудности перевода или будь осторожней с эмоджи❗️ ⠀ Я никогда бы не подумала, что в разных странах может быть другая трактовка значения всеми известных смайлов. Однако, ещё в начале своей новой жизни в Австралии я столкнулась с очень нелепой ситуацией. ⠀ ⠀ Дело было ещё в колледже, и один из моих одногруппников(австрал) в месенджере думал что я с ним флиртую и призываю на ни к чему не обязывающую связь. При чем все это проходило при разговоре на обычные бытовые темы: погода, природа, учеба. ⠀ Все дело было в том, что один из моих любимых виртуальных рожиц на тот момент был «» вот такой недовольный скептик, мол говорящий как будто «ну-ну» в ответ. К слову говоря, использовала я его практически везде. Каким же моим шоком оказалось тогда узнать, что эта же моська в Австралии имеет совершенно другое значение - «секси взгляд», как будто ты пытаешься человека «подснять» и активно флиртуешь с ним. ⠀ ⠀ Я, естественно, с первого раза даже и не поверила в такой нонсенс, поэтому решила спросить свою австралийскую подругу. Мой страх оправдался и после, я даже не знала как смотреть в глаза одногруппнику. ⠀ ⠀ Мне не оставалось ничего другого, как подтвердить значение всех других смайлов, перед тем писать что либо ещё. ⠀ Мой личный совет, загуглите значение эмоджи на английском и посмотрите, как из трактуют, чтобы в будущем не возникло нелепой ситуации как у меня. ⠀ ⠀ ⠀ #австралия #сидней #трудностиперевода #эмоджи #авызнали #глупость #нелепость #русскийсиднеюшка #небольшиефилинырассказы #всеприходитсопытом #осень #сад #красивоневыносимо #australia #sydney #autumn #beautiful #happy #love #story #emoji

Я такая молодец ⠀ болтаю на иностранном языке и выучила быстро ⠀ Так то оно так, но сколько всего нелепого и смешного со мной случалось за это время ⠀ ✅как я покупала утягивающие трусы под танцевальное сопровождение Бьёнсе ⠀ ✅заказала шлюх вместо орешек, ну там разница в одной букве ⠀ ✅объясняла что мне нужен порошок, что бы налить туда уксус и было пышное тесто, можно купить сразу разрыхлитель ⠀ Игра крокодил, моя любимая и опыт колоссальный.но вот я к чему ⠀ Оказавшись в Германии практически без немецкого, я прониклась отзывчивостью людей, которые мне встречались, ведь мне пытались помочь и понять ВСЕ, к кому я обращалась за помощью!!! ⠀ А думаете это просто, понять размахивающего или рисующего иностранца? Вы даже не представляете, как тут ни на руку пресловутый менталитет‍♀️но тем ни менее, мне всегда уделяли время и помогали ⠀ И вспоминается множество неприятных ситуаций на родине, когда даже неправильное ударение вызывает закатывание глаз, а уж если окончание не то, это вообще трагедия, это как же они могут себе позволить уродовать великий могучий... откуда этот снобизм вопрос риторический, но в силах каждого из нас это исправить ⠀ Улыбайтесь, не стесняйтесь просить помощи и благодарите за неё язык танцев, жестов и рисунков, вам поможет, ведь он универсальный ⠀ И помогайте иностранцам, которым требуется ваша помощь, поверьте им очень тяжело, но они очень стараются ⠀ Загляните к девочкам по тэгу ⠀ #ни_бе_ни_ме_ни_кукареку ⠀ Вас ждут потрясающие истории общения на иностранном языке Случались с вами случаи, когда ни бе ни ме ни кукареку?

#Испанский #язык В Барселоне вы спокойно можете говорить на английском. Когда я первый раз приехала в Испанию, у меня был уровень А1. И мои корявые отдельные словечки испанцы с лёгкостью понимали, махали рукой и переходили на свой fluent English. ⠀ Север Испании (как и Север Франции) - это другая история. Здесь люди не утруждают себя изучением иностранных языков. Во многих школах английского тоже нет. ⠀ Сначала я скажу вам абракадабру быстро. Не поняли? А-б-р-а-к-а-д-а-б-р-а. Опять не поняли? Сейчас ещё раз повторю! ⠀ В общем, если соберётесь в Испанию по делам, а не просто потусить, то лучше к этому моменту выучить испанский хоть как-то . А сейчас мы заехали на #Канары, на самый большой из островов. #Тенерифе . Но об этом позже ❤️ . #трудностиперевода #правдажизни #иностранныеязыки #tenerife #lifeisgood #spain #españa #canarias

Друзья, замечали, как бывает трудно контролировать внешние обстоятельства? ⠀ Эффект от такого контроля не устойчивый и недолговечный. ⠀ Давайте поговорим о том, как можно быстро справиться с внешними обстоятельствами. ⠀ Подарите мне и за дело! ⠀ Итак, вспоминайте, что есть внешний мир. ⠀ Внешний мир – это отражение нашего внутреннего мира. Чтобы изменить внешний мир, нужно начать с внутреннего. ⠀ Казалось бы, научись управлять мыслями и направляй их в правильное русло. Но не тут-то было! ⠀ Негативные мысли никогда не приходят в одиночку. ⠀ После наплыва таких «гостей» во внутреннем мире, во внешнем вы замечаете результаты их деятельности: ⠀ ▪️Ссора с близким ▪️Хамство на улице ▪️Задержка зарплаты ▪️Недомогание ▪️Непредвиденные траты ⠀ Список можно продолжить еще долго. ⠀ Как выйти из этого замкнутого круга? ⠀ Переключиться! Когда приходят негативные мысли, усилием воли перенесите внимание на позитив. ⠀ Опять же, концепт прост в теории, а на деле не совсем ⠀ Поэтому предлагаю веселую технику, которая поможет с легкостью переключаться в позитив. ⠀ Что вы делаете? ⠀ В момент, когда негативные мысли атакуют вас, переключите внимание на МАЛОВЕРОЯТНОЕ, но очень ПРИЯТНОЕ событие, которое произойдет прямо сейчас. ⠀ Например, вам не хватает денег на оплату кредита. Вместо того, чтобы расстраиваться, зависать в негативных эмоциях отсутствия денег, и создавать большую нехватку, придумайте невероятную историю. ⠀ Представьте вы выходите на улицу, и гуляя по парку случайно натыкаетесь на чемоданчик с деньгами, в котором лежит большая сумма денег. ⠀ Закройте глаза, и поиграйте. Проживите придуманный сценарий и ощутите его всем телом. ⠀ Если все сделаете правильно, негативные мысли сами исчезнут из вашего сознания. Нет негативных мыслей – нет переживаний – нет проблем ⠀ Эта практика прекрасно работает, как переключатель, и в добавок развивает креативное и позитивное мышление. ⠀ Приложите чуточку усилий и результаты вас непременно порадуют. ⠀ Кто готов начать прямо сегодня? Поставьте смайлик в комментариях ⠀

Жители Мозамбика не конфликтные и не отличаются вспыльчивостью, эмоциональных шоу, какие не редко можно встретить в Италии или на Мальте, я здесь не встречала. ⠀⠀Но люди очень громкие. Если вам достался в ресторане столик по соседству с коренным населением, то собеседника за вашим столом не удастся услышать. ⠀ ⠀⠀Местный народ очень музыкальный и активный, любят петь и веселиться. Последний рабочий день недели заканчивают рано в барах, и под звуки музыки всегда переходящие в танцы. Громкая музыка одна из составляющих жизни Африки, к этому просто надо привыкнуть и научиться засыпать ⠀ ⠀⠀Я никогда не встречала курящего мозамбиканца, местные люди не курят совсем. Хотя сигареты продаются везде, и в Мозамбике производят сигары хорошего качества. ⠀ ⠀⠀Есть у местного народа одна отличительная особенность, они не любят давать сдачу. ‍♀️ ⠀⠀Отдаёшь продавцу деньги, он протягивает твои покупки и отводит глаза в сторону, забывая о сдаче. Если сумма сдачи продавцу показалась весомой, он просто бросает все и исчезает. А если замечает что ты не уходишь, размен с другими продавцами может затянуться на время, за которое ты должен устать от ожидания и удалиться от его прилавка. Но если ты слишком настойчив, то продавец поведёт тебя к другому продавцу, чтобы ты купил что-нибудь у него в зачёт твоей сдачи. Этот нюанс отбил у меня охоту ходить на рынок, я стараюсь все покупать в супермаркете. . . . #signora_belladonna_africa #signora_belladonna_mozambique #africa#далекаястрана#неходитедетивафрикугулять#накраюземли#трудностиперевода#менталитет#африка#какуних#особенностиместногобыта#ожизни#жизньзаэкватором#жизньвафрике#мозамбик#ихнравы#

Вчера подруга прислала картинку. Не картинка, а реалии моей жизни Самый топовый вопрос,среди череды вопросов, вызывающих желание душить . Касса магазина. Оплачиваю платье Милая кассирша заводит со мной сраный смол толк...как будто, если она не попи⭐️дит со мной ни о чем, ей зарплату на выдадут ‍♀️ А я точно знаю, что сейчас со мной все хотят поговорить лишь об одном #ИнтереснаяЛичность -А какой у вас месяц Я судорожно пытаюсь вспомнить, какой же у меня месяц...доктора общаются исключите неделями, приложение в айфоне тоже, а таблица умножения предательски забыта и я не могу поделить эти долбанные недели на четыре Кассирша берет инициативу на себя: - Восьмой? - Че, бля?! - думаю я про себя, а в слух произношу: Ээээ! Нет!- и туповато улыбаясь называю количество недель. Ну все! Видели бы вы ее глаза - Ооооо! Вау! У вас там двойня? Та ну еб твою мать! У меня всего одно платье...просто пробей мне его и я уйду дальше наслаждаться отпуском Но разговор продолжается. Кассирша подзывает коллегу, шатающуюся рядом и начинает тыкать в меня пальцем и говорить ей: - Смотри, вот у девушки срок всего на две недели больше, чем у тебя, а живот какой большой! - смотрит на меня радостно и добавляет: Да! Она тоже беременна! Передо мной стоит плоский человек и единственное, что приходит мне в голову, это пошутить, что она врет, что беременна Плоский человек смотрит на меня не мигающим взглядом и я понимаю, что в ее личном беременном топе лидирует именно эта шутка А я бы и не шутила так Просто я не знала, как сказать кассирше на английском «Будь проклята!» #ТрудностиПеревода #БеременнаяИсторияNat #беременныйхэштег #nat #беременнаяnatзаметила #беременность #defesyy

ПРОВАЛЬНЫЙ НЕЙМИНГ ⠀ Постоянные читатели знают, как я переживаю за английскую кухню в свете её дурной репутации (совершенно незаслуженной!). Переживаю, но примерно представляю, почему так получилось. Причин тому множество, одна из них — англичане сами не слишком патриотичны в этом вопросе и подливают масла в огонь антипиара. (По крайней мере, так было ещё лет 20 назад — сейчас интерес к собственному кулинарному наследию понемногу растёт). И подобное пренебрежительное отношение — явно наследственное, накопленное многими поколениями. Национальная черта. Французы назвали бы сладкий рулет «ангельской дланью» и заставили бы всех благоговеть перед ним. Англичане называют его «рукой мертвеца» — и оставляют на долю тех, кто не может позволить себе французских поваров. ⠀ Помимо этого яркого примера (подробнее — в прошлом посте) есть и другие. ⠀ Пирожок с мёртвыми мухами (Dead fly cake / squashed fly cake / fly’s graveyard cake) У этой выпечки тоже есть безобидное «официальное» название — экклские слойки (Eccles cakes). Но альтернативные варианты, конечно, задорнее И метко описывают внешний вид этих пирожков из слоёного теста, наполненных мелким чёрным изюмом. ⠀ Spotted Dick Классический варёный пудинг с изюмом, простой как валенок. Светлая поверхность, пятнышки изюма. Нейтральный вариант перевода — «пятнистый Дик». Но в разговорной речи dick — это мужской половой орган, так что подростки над этим пудингом неизменно хихикают. Да и правда, непонятно, что за Дик такой. Есть версия, что это искажённое dog — собака (но звучит не очень убедительно). ⠀ Жаба в норе (Toad in the hole) По сравнению с уже названными блюдами, это и последующие звучат вполне аппетитно Колбаски, запечённые в йоркширском пудинге, выглядят довольно тривиально, и нужно обладать потрясающим воображением, чтобы углядеть здесь сходство с жабой, выглядывающей из норки. Возможно, вообще не стоит искать сходство или другое логическое объяснение названию. Просто кому-то так захотелось! Получилось довольно мило. ⠀ Продолжение читайте в карусели ⬆️

‍♀️«Доктор, надоел мне этот сеkс с мужем! Каждый раз сначала он несёт меня в спальню, потом долгие, нежные ласки и медленный и долгий сеkс! Я устала! Я хочу, чтобы хоть иногда он просто набрасывался на меня, и мы занимались сексом там, где захочется. Я хочу, чтобы сеkс был яркий, активный, может быть, даже где-то немного грубый!». ⠀ ⠀⠀‍♂️«Доктор, вы знаете, у нас с женой очень редкий сеkс, примерно один раз в месяц. Потому что каждый раз перед этим её нужно отнести спальню, долго возбуждать, а сам сеkс, жесть, какой медленный! Я каждый раз боюсь, что у меня или не встанет, или упадёт! А мне хочется просто заняться сekсом без этих головняков!» ⠀ ⠀⠀У меня на приеме пара 30+, жалуются на то, что у них практически нет сеkса. Хотят второго ребёнка, но боятся, что интим станет ещё хуже, ну и при такой частоте сложно вообще забеременеть. ⠀ ❗️Слушаю я эту пару и в очередной раз задаюсь вопросом - «Почему два взрослых человека не могут сами договориться, чтобы что-то изменить в постели?» ⠀ ⠀⠀По моим наблюдениям, такая проблема встречается у очень многих пар, которые давно живут вместе. ⠀ ⠀⠀Конечно, на начальном этапе в паре есть какое-то разнообразие, желание экспериментировать, но потом формируется ПРИВЫЧКА, определённый ритуал. Это набор действий, при которых женщина максимально быстро достигает разрядки, НО от постоянного повторения постепенно и теряется сеkсуальный интерес. ⠀ Согласен, что предложить партнеру что-то изменить во время близости бывает сложно. ⠀ ⠀⠀Почему? ⠀ 1️⃣многие пары НЕ привыкли и НЕ умеют обсуждать тему сеkса ⠀ 2️⃣кто-то боится обидеть или расстроить партнёра ⠀ 3️⃣многие сами не знают, чего они действительно хотят в поsтели. ⠀ 4️⃣напрягаются, что вдруг партнёр спросит - «А ты это где узнал/узнала?», или «Может, тебя кто-то научил этому?!» ⠀ ⠀⠀Вот так и живут многие, постепенно теряя интерес к близости, а иногда и друг к другу, что со временем может привести и к расставанию! ⠀ Далее ➡️➡️

РУКА МЕРТВЕЦА ⠀ ...или нога? Сходу не разберёшься! Но как-то так и называется безобидный с виду сладкий рулет. На вкус — тоже безобидный. И в составе ничего особенного Но безжалостно логичный английский юмор не мог тут не отметиться. Стоит ли удивляться, что у английской кухни такая сомнительная репутация?! ⠀ Сейчас такие сладкие рулеты обычно называют вполне нейтрально, даже игриво — roly-poly. И зачастую пекут в духовке. Но в самом традиционном варианте это варёный пудинг: пласт теста смазывают джемом и сворачивают рулетом, затем заворачивают в кусок плотной материи и опускают в кипяток. В качестве материи отлично подходит рукав от старой рубашки, и хозяйки XIX века часто пользовались этим лайфхаком. Отсюда и альтернативные названия пудинга — dead man's arm («рука мертвеца») и dead man's leg («нога мертвеца»). ⠀ В честь этого пудинга названа одна из книг Беатрис Поттер, на  русский, кажется, не переведённая, — The Tale of Samuel Whiskers or The Roly-Poly Pudding («Сказка о Сэмюэле Уискерсе, или пудинг роли-поли»). По сюжету, крысы завернули в такой пудинг кота Но в детской книжке, конечно, ничего не говорится о мертвецах (и их частях тела). ⠀ В английской кулинарной культуре вообще много блюд со странными, даже отталкивающими названиями. Ну нет у англичан комплексов на эту тему! Возможно, зря. В следующем посте сделаю небольшую подборку. ⠀ ⠀ #readandeat_ликбез #английскаякухня #трудностиперевода #едавлитературе