Список из самых популярных хештегов по теме #РУССКОЕКИНОВИСПАНИИ

В кинотеатрах Барселоны идёт фильм Андрея Звягинцева "Нелюбовь" - на русском языке с испанскими субтитрами. Фильм о нашей российской действительности, о семейных отношениях и о том, что нелюбовь не рождается вдруг - она передаётся по наследству... О "Нелюбви", получившей множество наград (в том числе - приз жюри Каннского кинофестиваля), написано и сказано много. И ещё будет сказано в марте, поскольку работа номинирована на "Оскар" как лучший фильм на иностранном языке. Звягинцев - это всегда душевная боль и не отпускающие долго фильмы. Но хочу поделиться своими впечатлениями о переводе. Сначала несколько слов о... мате. В России, насколько мне известно, показали цензурированную версию "Нелюбви" - без обсценной лексики, поскольку в стране действует закон о запрете ненормативной лексики в кинематографе. Нам же в Барселоне повезло увидеть оригинальную версию. Признаюсь, столько мата я не слышала ни в одном фильме. Пишу "повезло" не только потому, что всегда любопытно увидеть версию без купюр. Нецензурная лексика ещё ярче выявляет характеры и взаимоотношения героев, эмоциональный накал и отчуждённость. Правда, не говорящим по-русски зрителям прочувствовать в полной мере это не удастся - хотя в испанском языке хватает сочных и грубых ругательств, в большинстве сцен в фильме русской нецензурной лексике соответствуют достаточно мягкие выражения на испанском. Некоторые русские слова и фразы переведены чересчур просто и скупо. Так, слово "недосуг" передаётся фразой "Demasiado trabajo" ("Много работаю"). Для "бревна" и "скотины" в фильме используется одно и то же испанское бранное словечко - "desgraciado". Забавно вышло с выражением "Дед Пихто". В переводе Дед Пихто превратился в Деда Мороза ("Papá Noel"). В общем, в очередной раз убеждаюсь, что с фильмами и книгами предпочтительнее знакомиться на языке оригинала. И все же в "Нелюбви" важен не столько точный перевод слов, сколько интонации или молчание, зацикленность героев на себе, привязанность не к своим близким, а к телефону, желание быть счастливым и неумение это желание реализовать, потому что внутренняя пустота не способна породить любовь... (Продолжение в комментариях)

#Агентство #недвижимости #Wellacasa принимает участие в кинофестивале #Волна, которое проходит в г#Аликанте. #RealEstateAgency #Wellacasa is taking part in the #Volna Russian film festival in #Alicante. #русскоекиновиспании #Россиявиспании #русскиевиспании #недвижимостьвиспании #домнаморе #костабланка #лучшееагентствонедвижимости #обслуживаниенедвижимости #Spain #Costablanca #realestateagency Made by @Stricatella❤️