12timezone bozar nemoskva euinrussia ncca potaninfoundation rosizo гцси минкультурыроссии росизо сибур фондпотанина формулахорошихдел auvix brussels artbrussels brusselsmuseums artphotography asonova austere calm contemporaryart desolation elenaasonova irkutsk lakebaikal olkhon photography формулахорошихдел
Сегодня вспоминаем, как проходило торжественное открытие выставки «Двенадцатый часовой пояс: Путевые заметки из России», которую можно увидеть в Брюсселе, в центре @bozarbrussels до 8 сентября.
⠀
Тем временем, на радио Культура @cultradio91.6fm заканчивается спецпроект о выставке с монологами всех художников, где они рассказывают о своих работах в деталях. Интервью с Александрой Артамоновой ещё можно успеть послушать на частоте 91, 6 fm в 22:10. Остальные — в архивах по ссылке в профиле.
⠀
Фотограф: Андрей Худяков
⠀
#NEMOSKVA #12timezone #BOZAR #rosizo #ncca #гцси #росизо #potaninfoundation #ФондПотанина #EUinRussia #СИБУР #формулахорошихдел #auvix #МинкультурыРоссии #contemporary #contemporaryart
⠀
Today we remember how the opening of the exhibition 'The Twelfth Time Zone: A Contemporary Art Report from Russia’ took place in the @bozarbrussels.
⠀
Meanwhile, a special project about the exhibition with the monologues of all artists is coming to an end on Radio Culture. The authors present themselves and their works in detail. Interviews with Alexandra Artamonova can still be heard online at 91,6 fm. The rest is in the archives at the link in the profile.
#Repost @nemoskva.art with @get_repost
・・・
For English scroll down.
В течение дня художники выставки «Двенадцатый часовой пояс» посетили немало брюссельских музеев и галерей современного искусства:
независимую галерею Etablissment d’en face @etablissementdenface, культурный центр Botanique @botanique_bxl, школу искусств LUCA, где проходила выпусная выставка студентов, а также центр с выставками видеоарта ARGOS.
После этого рейд продолжился через галереи a.l.i.c.e, dependance, c-o-m-p-o-s-i-t-e. В некоторых из них художников встречали даже после закрытия. В галерее Office baroque Антон Виноградов провел для группы экскурсию по выставке классика американской фотографии Джона Диволы.
Спасибо за гостеприимство, Брюссель!
#NEMOSKVA #12timezone #BOZAR #rosizo #ncca #гцси #росизо #potaninfoundation #ФондПотанина #EUinRussia #СИБУР #формулахорошихдел #auvix #МинкультурыРоссии #Brussels
During the day the artists of the exhibition "The Twelfth Time Zone" visited many Brussels museums and galleries of contemporary art:
the nonprofit gallery Etablissment d'en face,
the Botanique Cultural Centre,
LUCA school of Arts, where the graduation exhibition of students was held, as well as the ARGOS mediaart exhibition centre.
After that, the raid continued through the a.l.i.c.e., dependance, c-o-m-p-o-s-i-t-e galleries. In some of them, artists were met even after the closing ceremony. In the Office baroque gallery Anton Vinogradov gave the group a tour of the exhibition of John Divola, the classic American photographer.
Thank you for your hospitality, Brussels!
#Repost @nemoskva.art with @get_repost
・・・
До торжественного открытия выставки «Двенадцатый часовой пояс: Путевые заметки из России» осталось несколько часов! На фото можно увидеть, как проходили подготовка и монтаж.
#NEMOSKVA #12timezone #BOZAR #rosizo #ncca #гцси #росизо#potaninfoundation #ФондПотанина #EUinRussia #СИБУР #формулахорошихдел #auvix #МинкультурыРоссии
There are only a few hours left Before the opening ceremony of the exhibition «Twelfth Time Zone: Travel Notes from Russia». On the photo you can find out how the installation of exhibition was going.
«Сетевое взаимодействие — вызов для самых разных организаций как в бизнесе или образовании, так и в культуре. Проект NEMOSKVA был придуман, чтобы заработала сеть филиалов ГЦСИ и новые центры искусства. Знакомство с кураторами, художниками, людьми, которые не хотят уезжать, развивая современное искусство и культуру на местах к лучшему, придало нам мощный заряд на много лет вперёд!
⠀
Наш проект не ограничится выставкой. Уже сейчас мы работаем над передвижной кураторской школой и над развитием форматов арт-резиденций, чему будет посвящена большая ноябрьская конференция в Екатеринбурге», — рассказала комиссар проекта Алиса Прудникова @lisisa в одном из видеорепортажей с открытия выставки по итогам симпозиума.
⠀
#NEMOSKVA #12timezone #BOZAR #rosizo #ncca #гцси #росизо #potaninfoundation #ФондПотанина #EUinRussia #СИБУР #формулахорошихдел #auvix #МинкультурыРоссии #артрезиденции
⠀
«Regional networking is a challenge for a wide range of organizations, both business, education and culture. The NEMOSKVA project was invented to make the network of NCCA branches work together with the new art centres. We wanted to look at the Russian territory from the point of view of actual, international cultural processes. ⠀
Our project will not be limited to the exhibition. We are already working on a mobile curatorial school and thinking about the development of art residence formats in Russia, which will be the subject of a large conference in Yekaterinburg in November», — said Alisa Prudnikova, the project’s commissioner, in one of the video reports from the opening of the exhibition following the symposium.
Фото: Андрей Худяков
For English scroll down.
В течение дня художники выставки «Двенадцатый часовой пояс» посетили немало брюссельских музеев и галерей современного искусства:
независимую галерею Etablissment d’en face @etablissementdenface, культурный центр Botanique @botanique_bxl, школу искусств LUCA @luca.schoolofarts, где проходила выпусная выставка студентов, а также центр с выставками видеоарта ARGOS.
После этого рейд продолжился через галереи @alice_bxl, @dependance_gallery, @composite_ В некоторых из них художников встречали даже после закрытия. В галерее @Officebaroque Антон Виноградов провел для группы экскурсию по выставке классика американской фотографии Джона Диволы.
Спасибо за гостеприимство, Брюссель!
#NEMOSKVA #12timezone #BOZAR #rosizo #ncca #гцси #росизо #potaninfoundation #ФондПотанина #EUinRussia #СИБУР #формулахорошихдел #auvix #МинкультурыРоссии #Brussels
During the day the artists of the exhibition "The Twelfth Time Zone" visited many Brussels museums and galleries of contemporary art:
the nonprofit gallery Etablissment d'en face,
the Botanique Cultural Centre,
LUCA school of Arts, where the graduation exhibition of students was held, as well as the ARGOS mediaart exhibition centre.
After that, the raid continued through the a.l.i.c.e., c-o-m-p-o-s-i-t-e galleries. In some of them, artists were met even after the closing ceremony. In the Office baroque gallery Anton Vinogradov gave the group a tour of the exhibition of John Divola, the classic American photographer.
Thank you for your hospitality, Brussels!
У меня хорошая новость! Я одна из 12 Художников Читайте ниже. #Repost @nemoskva.art with @get_repost
・・・
Мы завершаем анонсировать список художников, которые примут участие в выставке «12й часовой пояс» в Брюсселе.
Вот их имена: Наташа Юдина (Natasha Yudina), Alexey Martins Алексей Мартинс, Elena Anosova, Зорикто Доржиев, Светлана Тиканова, Инна Додиомова.
We announce the second part of our list of artists who will participate in the «12th time zone» exhibition in Brussels.
Here are their names: Natasha Yudina (Natasha Yudina), Alexey Martins Alexey Martins, Elena Anosova, Zorikto Dorzhiev, Svetlana Tikanova, Inna Dodiomova.
#12timezone #NEMOSKVA #rosizo #ncca #гцси #росизо #potaninfoundation #ФондПотанина #EUinRussia #сибур #формулахорошихдел #auvix #BOZAR #МинкультурыРоссии