List of the most popular hashtags for theme #ИСПАНСКИЙДЛЯВСЕХ

Поговорим про profesiones – профессии‍♀️‍♀️‍✈️‍‍‍ ⠀ -Пришли искать работу? -Да, сеньора. -Чем занимаетесь? -Я секретарь. -Как Вас зовут? -Сандра Гарсия. -Можете повторить? -Сандра Гарсия -Как пишется Гарсия? -Гарсия - (‼️вот для чего нужно знать названия букв‼️) -Есть фотография? -Вот она. -Спасибо. Хороший способ найти работу, это пойти в агентство по трудоустройству. Есть много видов профессии: компьютерщик, официантка, механик, флорист, доктор, продавец, пекарь, парикмахер… ⠀ ❓Какие профессии ты знаешь❓ Пиши в комментариях Воздушный лайк♥️

А как переводится LLEVAR? ⠀ И снова перед нами гдагол с огромным количеством значений! (О других здесь #poner_esp #quedar_esp и #echar_esp ) ⠀ 1️⃣ Нести Нести в руках, с собой, на себе. Как угодно) ⠀ Él lleva un bolso grande. - Он несёт большую сумку. Ella llevaba un vestido precioso. - Она была одета в красивое платье. Casi siempre llevo lentillas. - Я почти всегда ношу линзы. ⠀ 2️⃣ Содержать, входить в состав. (Как бы "нести в себе") ⠀ Esta ensalada lleva queso, tomates, aceitunas negras y lechuga. - В этом салате сыр, помидоры, маслины и лист салата. ¿Qué lleva este plato? - Из чего это блюдо? ⠀ 3️⃣ Подвозить, отводить. Mi marido lleva a los hijos a la guardería. - Мой муж отводить детей в садик. Llévame a casa. - Подвези меня домой. ⠀ 4️⃣ Ведёт (о дороге) ⠀ ¿A dónde lleva esta carretera? - Куда ведёт эта дорога? Lleva al centro. - В центр. ⠀ 5️⃣Llevarse bien/mal con.. - Хорошо/плохо ладить с.. ⠀ Llevo muy bien con mis comentarios. - Я в хороших отношениях с моими коллегами. Él lleva mal con se jefe. - Он плохо ладит со своим начальником. ⠀ 6️⃣ И есть хорошие конструкции, для обозначения периода времени. ⠀ -Llevar+adjetivo Llevo 5 días enferma. - Я уже 5 дней болею. -Llevar + gerundio Llevo 3 años estudiando español. - Я учу испанский 3 года. -Llevar + sin + inf. Llevo 1 año sin verla. - Я уже год не вижу ее. Знаете ещё какие-нибудь значения этого глагола?)

Я Аня и я трудоголик ⠀ На собеседованиях на работу на вопрос о моих недостатках я отвечала: «я гиперответственна» А все потому, что мне повезло: моя работа - это мое хобби. ⠀ Как говорят: «Elige un trabajo que te guste y no tendrás que trabajar ni un día de tu vida” Поняли почему “que te guste” используется subjuntivo? ⠀ Я просыпаюсь утром, а в моей голове уже крутится какая-то мысль на испанском. Я ложусь спать, а испанские мотивы на уме помогают погрузиться в царство снов . ⠀ Я не могу смотреть фильмы на испанском просто так, я анализирую фразы героев. Прислушиваюсь, чтобы найти устойчивые фразы или интересные эквиваленты для русских выражений. Или думаю: «А как бы Я это перевела?» ⠀ Я не могу спокойно читать испанские журналы. Мой взгляд цепляют интересные словечки, в рекламных слоганах я ищу примеры использования той или иной грамматики ⠀ То же самое с песнями, радио передачами и вообще с любым видом испанского языка. ⠀ ❓Расскажите мне пару слов о вас? Вы нашли работу мечты? #anyaespanol_обомне

Рубрика «Устойчивые выражения о деньгах». ⠀ Estar por las nubes – muy caro – очень дорого ⠀ Es imposible alquilar un apartamento en la playa en agosto, los precios están por las nubes. Это невозможно арендовать апартаменты в пляжной зоне в августе, очень дорого. ⠀ Estar por los suelos – muy barato – очень дешево ⠀ En esta ciudad los precios de casas están por los suelos. В этом городе квартиры очень дешевые. ⠀ Задание! Вставьте правильное устойчивое выражение: “estar por los suelos” o “ estar por las nubes” 1) En la tienda “Casa y Hogar” los precios están ______. Voy a comprar sábanas y toallas. 2) Vamos a esperar para comprarnos la casa. Ahora no es un buen momento para pedir un préstamo al banco porque las hipotecas están _____.

ПОЧЕМУ «Гугл Транслейт» НИКОГДА НЕ ЗАМЕНИТ ЧЕЛОВЕКА? ⠀ Чтобы красиво переводить, нужно научиться мыслить как иностранец. ⠀ Я уже рассказывала вам, что я переводила фильмы на испанский язык, это было моей мечтой с тех пор, как я написала свою дипломную работу на тему «переводческие трансформации при переводе кинофильмов». ⠀ Чтобы не грузить вас терминами, скажу так: переводческие трансформации – это способы красиво и благозвучно перевести на другой язык, чтобы сохранить смысл. ⠀ Предлагаю вашему вниманию несколько интересных вариантов перевода с испанского на русский. Обращайте внимание на Н͟͟е͟͟д͟͟о͟͟с͟͟л͟͟о͟͟в͟͟н͟͟ы͟͟й͟͟ п͟͟е͟͟р͟͟е͟͟в͟͟о͟͟д͟͟: ⠀ – Estás bien? Ты в порядке? - Bueno, con la panorama que tengo adelante... - Ну, я бы так не сказал… ⠀ В этом примере заменили причину следствием, так как дословный перевод испанского предложения звучит так: ⠀ «- Ты в порядке? - Ну, при том, что я вижу перед собой…» А в русском переводе: « Я бы так не сказал…», что является следствием того, что видит перед собой герой фильма. ⠀ Qué dices! Всё в порядке ⠀ Фраза Qué dices! в испанском языке может выражать различные эмоции: удивление, несогласие и т.п. ⠀ В русском переводе - конкретизация. ⠀ Ahí 2 metros Недалеко ⠀ И снова замена причины следствием. Герой говорит о расстоянии, что женщина сидит в двух метрах от него, и из этого следует что она сидит недалеко ⠀ Qué tal el vuelo? Как долетели? ⠀ Слово vuelo - существительное, а при переводе заменяется глаголом, потому что в русском языке это благозвучнее. ⠀ Fracturó el cuello contra la arena И сломал шею. ⠀ В этом примере опустили фразу contra la arena, видимо переводчик посчитал, что это не важная информация. ⠀ ❓ Может завести новую рубрику с интересными примерами перевода? Что скажете? #запискитрадукторчика

РАЗГОВОРНАЯ ФРАЗА Запиши ⠀ Ser un/una rata быть жадным ⠀ Juan no nos invita nunca a su casa, es un rata Dame una barra de chocolate! No seas rata! ⠀ Escribe tu ejemplo . Te corregiré-пиши свой пример, я подкорректирую Muchas gracias за ♥️

ГДЕ СМОТРЕТЬ ФИЛЬМЫ НА ИСПАНСКОМ? ⠀ Вы очень часто спрашиваете меня где я смотрю фильмы на испанском. ⠀ Делюсь с вами моей ТОП подборкой сайтов: ⠀ 1️⃣ Мой любимый интернет-кинотеатр Netflix - гигант мирового рынка видеопроката. ⠀ За небольшую ежемесячную плату вы получаете фильмы и сериалы в высоком качестве, а их там просто прорва. Можно смотреть с субтитрами. ⠀ 2️⃣Сайт RTVE - испанская государственная телекомпания Televisión Española ⠀ Куча сериалов, передач, новосте и т.п. Также есть субтитры. ⠀ 3️⃣ Сайт Телеканала Cuatro – здесь новости, спорт, художественные фильмы, сериалы, путешествия, программа о животных, реалити-шоу и т.д. ⠀ 4️⃣ Можно оформить подписку на Antena3 ⠀ 5️⃣ Вконтакте есть группа «мир испанских сериалов» ⠀ Надеюсь я смогла вам помочь. Если знаете еще классные сайты, делитесь. ⠀ Не забывайте мне за полезность #anyaespanol_cine

О дружбе и отношениях. Отрабатываем степени сравнения. ⠀ La relación o la amistad es una calle de doble sentido. Supongo que todos lo saben. ¿Pero por qué hay tanta gente que piensa que su carril es más importante? ⠀ Отношения или дружба - это улица с двусторонним движением. Думаю, что все это понимают. Но почему тогда так много людей думает, что их полоса важнее? ⠀ Если у вас есть, что добавить по этому поводу - приглашаю к обсуждению на /. ⠀ Si tienes algo que añadir al respecto, te animo a que participes en la discusión, sea en ruso o español. ⠀ Если вы ещё не проходили Тему «Степени сравнения», предлагаю для запоминания следующую конструкцию: ⠀ ✅ más + прилагательное + que = более ____, чем ⠀ ✅ menos + прил. + que = менее ___, чем ⠀ Mi marido piensa que su trabajo es más importante que yo. - Мой муж думает, что его работа важнее меня (чем я). ⠀ Pedro piensa que su trabajo es más importante que el mío. - Педро думает, что его работа важнее чем моя. ⠀ No creo que nuestra relación sea menos importante que tu trabajo. - Не думаю, что наши отношения значат меньше, чем твоя работа. ⠀ ✅ mejor + que = лучше, чем ✅ peor + que = хуже, чем ⠀ Recuerda, hija, no hay nadie que pueda hacerlo mejor que tú. - Помни, дочка, нет никого, кто бы мог сделать это лучше тебя. ⠀ Espero que la solución no sea peor que el problema. - Надеюсь, что решение проблемы не окажется хуже самой проблемы. ⠀ ¿Как вам этот урок? ❤️ оператору @shengelka и вам сохранение в закладки

А ВЫ ЗНАЛИ, ЧТО... ⠀ 1️⃣ Единственное испанское слово в котором целых 5 букв r – ferrocarrilero. Классное слово для тренировки звука /r/ ⠀ 2️⃣ Слова ecuatorianos и aeronáuticos состоят из одних и тех же букв, но в разном порядке. Такие слова называются анаграммы. ⠀ 3️⃣ Mil – единственное число в котором нет гласных O и Е. ⠀ 4️⃣ Испанский – самый быстрый язык в мире. ⠀ 5️⃣ В слове aristocráticos каждая буква повторяется два раза. ⠀ 6️⃣ В слове oía три буквы и три слога. ⠀ 7️⃣ Слово reconocer читается одинаково в обе стороны. Такие слова называются палиндромы. Есть целые фразы, например: “yo haré un imán a mi nuera hoy”. ⠀ 8️⃣ Единственное слово в котором встречаются всех пять гласных по два раза – guineoecuatorial. ⠀ 9️⃣ В испанском множество слов в которых есть все пять гласных, но ни в одном слове гласные не идут по порядку (aeiou). ⠀ Но есть три слова в которых гласных идут по порядку, только задом наперёд (uoiea): sudorífera, sudorienta и cuodlibetal. ⠀ Ну и напоследок взрыв мозга : слово separado («раздельно») пишется слитно, а todo junto (слитно) пишется раздельно ⠀ Надеюсь вы узнали что-то новое для себя #anyaespanol_интересное