simultaneousinterpretation interpreter interpretation conferenceinterpreter hotsauceinterpreters simultaneousinterpreter traducaosimples koreaninterpreter interpreting синхронныйперевод interpretacaosimultanea interpretacionsimultanea apostilamento bietraducao congressos consecutiveinterpretations consecutiveinterpreting empresadeevento empresadetraducao eventos eventosinternacionais interpretacaoconsecutiva interpretaci interpretacionconsecutiva interpretes recepcao recepcionistas recepcionistasbiligues somambiente sonorizacaosimultanea синхрон
Simultaneously interpreting on a #fridaynight and I’m liking this #BLUE #GRAY headphone provided by the equipments team
—
요즘 모 업체에서 세팅해주는 헤드폰이 맘에 들어서 내꺼 챙겨가고도 요걸로 쓰는중
—
#일스타그램 #통역스타그램 #프리랜서 #통역사 #국제회의통역사 #동시통역 #순차통역 #instawork #simultaneousinterpretation #consecutiveinterpretation #freelance #selfemployed #interpreter #conferenceinterpreter
Some things just can't be UNDONE.
They just can't. It's that simple. Once HEARD, it can't be UNHEARD ...however much we may wish otherwise...
·
Say, for instance, when a speaker takes their wired-up and LIVE mic (yeah, left "ON") with them along for a trip ...to the BATHROOM! ♀
·
·
·
·
·
#Mic
#OMG
#OhMy
#Bathroom
#ADayInTheLife
#JesusTakeTheWheel
·
#SimultaneousInterpretation
#SimultaneousInterpreter
#HotSauceInterpreters
#InterpreterProblems
#BlackAndWhite
#InterpreterLife
#Interpretation
#SketchBook
#InTheBooth
#LoveMyJob
#Interpreter
#InstaArtist
#Interprete
#Sketching
#BoothLife
#InstaArt
#Original
#Cartoon
#Comics
#Sketch
#Comic
#Booth
#1NT
#Art
··
Original Art/Foto ©️ Copyright 2019 Thaïs NORRIS. All rights reserved. (FB/IG: @InterpreterLife)
When clients ask you to jump through hoops of blazing hot fire
The unrealistic expectations on one's personal code of conduct is just ♀️
·
Sorry...
Not an acrobat. Nor a circus monkey.
No, I can't interpret from the next room.
Yes, consecutive interpretation involves taking notes.
Can't help smiling while interacting.
It's polite.
·
#Ninja
#Polite
#JobPerks
#Situations
#Unrealistic
#Expectations
#PerksOfTheJob
#HappyInterpreter
·
#SimultaneousInterpretation
#SimultaneousInterpreting
#SimultaneousInterpreter
#TheLifeOfAnInterpreter
#HotSauceInterpreters
#InterpreterProblems
#TheInterpreterLife
#InterpretersLife
#TheInterpreter
#InterpreterLife
#Interpretation
#InterpreterTai
#Interpreters
#InTheBooth
#LoveMyJob
#Intérpretes
#Interpreter
#Intérprete
#Interprete
#1NTLYF
#Booth
#1NT
··
Original Art/Foto ©️ Copyright 2019 Thaïs NORRIS. All rights reserved. (FB/IG: @InterpreterLife)
Interpreters' toolsWhat the #conferenceinterpreter actually needs for #simultaneousinterpretation besides the #interpretingbooth and other gadgets, are well honed #languageskills in at least two languages, a quick reacting , knowledge of the subject and soft skills like empathy. •
•
#conferenceinterpreting #interpreting #simultaneousinterpreter #1nt #interpreter #interpreterlife #indabooth #morethanwords #multitalkingfähig #instapreting
В нашей профессии мне редко встречаются люди, которые бы не волновались перед мероприятием с участием глав государств. Форум "Один пояс - один путь" стал источником моих тревог. Не то чтобы я перед другими переводами не переживаю. Еще как переживаю. Только вот в этот раз сильнее. В этом посте расскажу о том, как проходила подготовка к форуму.
Прилетели мы за день до саундчека. Нам дали возможность отдохнуть после дороги, выспаться, что я и сделала. И не пожалела ни разу, что не поехала смотреть город, так как на следующее утро подъем был в 6.00. Нас привезли в безумно красивое место, где проходит второй день форума. Ехать туда 100 минут, но было потрачено еще полтора часа на сборы всех переводчиков в центре города. По приезду нам начали давать инструкции: так как залы меняются, показали подземный переход, по которому придется мигрировать из пункта А в пункт Б в течение дня. ⏰ В следующие 2 дня подъем был уже в 5.00 и 4.00 соответственно.
Самое смешное: протокол может позвать на финальный брифинг в любое время суток. Я проснулась в 1.15 ночи от звонка, и через 20 минут мы с напарником уже сидели в другом отеле и слушали последние указания. В ночь перед форумом мне удалось поспать всего 4 часа с перерывами на "инструктаж". Многочисленные "просьбы" все перевести как положено заставили еще больше понервничать.
P.S. Переводить на #BRF несложно, сложно справиться со стрессом, который сопровождает тебя тут 24/7.
#conferenceinterpreting #simultaneousinterpretation #interpreter #translator #синхронныйперевод #переводчик #перевод #brf #beltandroad #beijing #astana
I just love #belligerent #clients
·
Having said that...
Rarely does the opportunity to truly interpret what is actually being "said" present itself...
Instead needing to ...shall we say... "water things down."
·
#ThankMyAgency
#CensorshipSucks
#BelligerentClients
#DontKillTheMessenger
#IShouldHaveBeenADiplomat
·
#SimultaneousInterpretation
#SimultaneousInterpreting
#SimultaneousInterpreter
#TheLifeOfAnInterpreter
#HotSauceInterpreters
#InterpreterProblems
#TheInterpreterLife
#InterpretersLife
#TheInterpreter
#InterpreterLife
#Interpretation
#InterpreterTai
#Interpreters
#ILoveMyJob
#InTheBooth
#LoveMyJob
#Intérpretes
#Interpreter
#Intérprete
#Interprete
#1NTLYF
#Booth
#1NT
··
Original Art/Foto ©️ Copyright 2018 Thaïs NORRIS. All rights reserved. (FB/IG: @InterpreterLife)
Translation and interpretation team for the first international Kiokushin Kan championship in #Iran
.
.
اولین مسابقات بین المللی کاراته #کیوکوشینکان با شرکت ۱۴ کشور جهان در ایران
8 ، 9 و 10 اسفند ماه 1397
و با حضور
#مترجمین_همزمان_موسسه_زبانهای_خارجی_کاسپینتاک
#زبان_انگلیسی #آیلتس #تافل #زبان_شرق_تهران #کلاس_زبان
#کاراته_کیوکوشین_کان #kyokushin #karate #languageschool #simultaneousinterpretation #آرش_خیروی
#caspian.talk #www.caspiantalk.com