Liste des hashtags les plus populaires par sujet #УСТНЫЙПЕРЕВОД

Для тех, кто устал от учебников по теории перевода – подборка книг о профессии переводчика, примерах из личного опыта, интересных случаях. Погружайтесь и размышляйте! ⠀ Г.Э. Мирам – «Профессия-переводчик»⠀ У. Эко – «Сказать почти то же самое. Опыты о переводе» ⠀ С. Влахов, С. Флорин – «Непереводимое в переводе» ⠀ А. Чужакин, П. Палажченко – «Мир перевода, или Вечный поиск взаимопонимания» ⠀ Линн Виссон – «Слова-хамелеоны и метаморфозы в современном английском языке» ⠀ #cosinespi #косинуспи #полезное_косинус #translation

Бунтарский дух не подавить набором правил. #техническийперевод #художественныйперевод #москва #ростов #таганрог #салоники #орел #бюропереводов #бюропереводовтаганрог #устныйперевод #устныйпереводростов #устныйпереводтаганрог #fpm #freelanceprojectmanagement #трудностиперевода #переводчик #i18n

“Thank you, for linguistic support I also want to be a translator...” Maybe later these words would turn into introduction of my own book about the way of translator .. but now, I receive so many messages with the similar words and I think it is the best ‘driver’ for me to go ahead and develop my skills.. ⠀ I think my goal is to help people make their world a little bit wider, to help them believe everything is possible and that borders are only in their heads. The meaning of these words is the reason why I continue to do what I do.. interpret, translate, teach languages, launch new web sites.. Recently I’ve understood why I like my job most of all.. First of all, it’s gratitude and appreciation of people.. ‍♀️ During a day we have 15-20 clients who need certified translations of passports, diplomas, agreements, notary services or interpreting, and my team fulfills these tasks in full and we see pleased people of any age.. it’s an interchange of positive vibes that charges us to work even harder! ✨ We all need motivation, it’s like a feeling of spring coming.. it makes you the best version of yourself.. And what does inspire you #translator #interpreter #influencer #languages #переводчик #устныйперевод

Совсем я выпала из жизни инстрагамной (какой же из меня блогер, который каждый день по посту уже месяц не выкладывает ). . А всё потому, что работа и деятельность моя препдавательско-переводческая кипит , а вместе с ней и мозг. . Я тут вписалась в интенсивное совершенствование своего немецкого и снова чувствую себя студентом: накупила даже ручек цветных, тетрадок, маркеров. Всегда любила учиться . . В связи с чем, с АПРЕЛЯ возьму себе ОДНОГО счастливчика, готового учить немецкий (можно с нуля, можно уже с базовыми знаниями). Пока есть возможность стать им (пишите в ЛС ). . Учу ещё параллельно большууущий такой глоссарий по атомной энергетике, и, в качестве лёгкого чтива - "Безопасность атомных электростанций: ввод в эксплуатацию и эксплуатация". . Что у вас интересного? . #блогопереводах #блогпереводчика #устныйперевод #письменныепереводы #английский #немецкийязык #глоссарий #атомнаяэнергетика #linguist #foreignlanguages #interpreters #interpretations #translatorsblog #translation #atomicenergy #deutsch #deutschonelove #deutschsprache #преподавательанглийского #немецкийпоскайп

Последние два дня были целиком посвящены устному переводу химии! Не так и страшно было, как казалось. . Вообще с каждым днём прибавляется уверенности в том, что смогу переводить на любую тему (или в ближайшие 3,5 недели не останется тем, которые мы не затронем на переводе ). . #блогпереводчика #устныйперевод #письменныйперевод #переводыпитер #лингвистпереводчик #питер #спб #английский #переводчиканглийского #техническийперевод #interpretation #translation #translatorsblog #englishtranslation

За прошедшую неделю я успела перевести про системы реакторного отделения, турбинного отделения, паротрурбинную установку, электрические схемы на АЭС и много чего еще. . Такой интенсив в переводах у меня первый раз! Помимо того, что их много, так еще и темы каждый день разные . Бывает, что 2 разные темы в один день. . Еще один такой месяц впереди и буду себя смело считать специалистом ооооочень широкого профиля . . #переводчик #переводческиебудни #устныйперевод #устныйпереводчик #письменныйперевод #лингвистпереводчик #техническийперевод #запискипереводчика #english #translator #translation #interpreter #interpretation #linguist #translatorsblog #spb #moscow #блогпереводчика

САМАЯ СЛОЖНАЯ РАБОТА В МИРЕ ⚡️устный переводчик, на самом деле очень сложная работа, конечно, это другой вид труда, это не физический труд, это не работа пожарника или нетежелая работа хирурга, но знали ли вы что: 1. Устный переводчик не должен работать больше полутора часа в день, нагрузка на мозг очень сильная, вы должны одновременно слышать речь на одном языке запомнить ее и одновременно выдавать перевод на другом языке, при этом не переставая слушать все что говорят и запоминать (я, бывает перевожу по 2 часа, реально потом болит сильно голова) 2. Устные переводчики часто болеют таким психическим заболеванием как: «раздвоение личности» знания двух языков в идеале подразумевает то, что вообще сознание начинает думать на двух языках, а это совсем разная культура, другой акцент и другой менталитет, мозгу приходится раздвоить вашу личность на 2 области вашей жизни, не знаю коснётся ли это меня но такая опасность реально существует 3. Часто устные переводчики попадают в неловкие ситуации, на переговорах например, если одну сторону что-то не устраивает, люлей получает переводчик, со мной такое было, как-то русская сторона очевидно тупила и испанская сторона начинала злиться, я как переводчик не могу вмешиваться в переговоры, я просто должна переводить, но испанская сторона спускала всех собак на мне в итоге пришлось обьяснить, «ребят, я тут ни причём я все понимаю, я просто перевожу информацию» 4. Устные переводчики часто переводят такой вид информации, которая может быть опасна для их жизни, устный перевод очень часто требуется на опасных переговорах у политиков или важных бизнесменов, переводчик всегда подписывает документы о не разглашении и есть даже реальные случаи, что после таких переводов, переводчик исчезает Вообще на самом деле, если ты любишь свою работу, то всех этих минусов не замечаешь, я обычно не замечаю как пролетают 2 часа, единственное потом реально болит голова Вы бы хотели стать устным переводчиком? :) #перевод #испания #россия #устныйпереводчик #устныйперевод #блогерыиспании

Изучение языка с помощью блогеров ⠀ Ребята, все мы проводим в соц сетях так много времени.. Давайте использовать Инстаграм правильно.. для саморазвития, образования, мотивации.. Что касается иностранных языков, если у вас есть цель выучить язык и общаться на нем, есть хороший и интересный способ. Инста блогеры, YouTube Во-первых это весело, живой язык и все такое, во-вторых вы слушаете реальную речь, сленг, живой язык. Если поделить в этой связи блогеров на два типа, то получатся: - русскоязычные, как я - носители, как... любые носители, ведущие Инстаграм ⠀ И дальше мы думаем, как извлечь из них пользу ⠀ С русскоязычными все просто, сохраняйте тексты, полезные для вас статьти, ссылки, видео в закладки. ⠀ С иноязычными сложнее, так как после первого не понятого вами поста, вы можете испугаться и отписаться.. ⠀ Но помните что именно это живой язык.. ⠀ Делаем следующее: - Просматриваем сториз в спокойной не принуждённой обстановке. - Если что то не понятно всегде можно написать в директ и уточнить информацию, возможно вам дадут более подробную ссылку на материал или источник. - Вы ничего не выписываете. Вы погружаетесь в языковую среду. Словите состояние потока. Смотрите как зритель, не как ученик, подмечайте нужные для вас вещи, остальное дело практики. Мои любимые инста блогеры и друзья)) : @corkenglishteacher, @learnenglishwithlucy @eatsleepdreamenglish Каких англо/испаноязычных блогеров чаще читаете/смотрите? #translator #interpreter #translatorofficial #онлайнперевод24 #языки #английский #блог #перевод #переводчик #устныйперевод #письменныйперевод

Дословный перевод с итальянского "Бог делает их, а затем соединяет", про людей очень близких по духу. Самая близкая по смыслу идиома в русском "Два сапога пара". Может есть еще подобные идиомы в русском языке? ⠀ #техническийперевод #художественныйперевод #москва #ростов #таганрог #салоники #орел #бюропереводов #бюропереводовтаганрог #устныйперевод #устныйпереводростов #устныйпереводтаганрог #fpm #freelanceprojectmanagement #трудностиперевода #переводчик #i18n