mandelstam poetry osipmandelstam мандельштам poesia poesiarussa russianpoetry spring bookstagram contemporaryart russia russianliterature akhmatova book books literature orumordotempo поэзия стихи театрроманавиктюка artandpoetry artwork blok booklover booksofinstagram celan dumfries picturesatanexhibition
Mandelstam, « bien que déjà mort deux fois, je dois vivre » ☁️
•
Impressions de neige, de silence, de grand ciel brumeux, le paysage est partout présent dans les poèmes de Mandelstam. Il déploie sa démesure face au sujet esseulé et anxieux, il brille d’un feu trop ardent face à l’homme qui s’ennuie.
•
Les premiers poèmes de Mandelstam, que le poète rassemble dans le recueil « La Pierre », mettent en scène l’éphémère d’une parole mal assurée devant l’éternité de la terre ; le poète veut rendre à la pierre sa légèreté, la transformer en dentelle, en toile d’araignée, il veut désempierrer le verbe, lui rendre sa fluidité, son état de brume.
•
Témoins de la grande précarité du poète - qui subira sous le régime stalinien toutes sortes de privations et de sévices -, les poèmes sont ouverts sur le présent de leur écriture. Les poèmes de Mandelstam expriment la fièvre effrayante de la révolution russe, l’équilibre instable de l’homme entre deux siècles, l’entrée surtout dans un siècle brutal. Pour autant, Mandelstam n’écrit jamais une poésie de circonstance et puise dans une vaste culture qui transcende le simple événement ; Mandelstam « ne fu(t) jamais le contemporain de personne. »
•
Les Cahiers de Voronèje, qui terminent ce volume, sont enfin un des plus beaux recueils que j’ai lus. Mandelstam y écrit l’enfer de la Kolyma entre 1935 et 1937, le désespoir de l’exil et le royaume que lui offre la poésie - dernier rempart face à l’anéantissement. « Mais dans les livres souriants, dans les jeux des enfants, Je vais ressusciter pour dire que le soleil brille. »
•••
#mandelstam #мандельштам #poésie #poesie #litteraturerusse #russie #poetry #russianliterature #instalivre #bookstagram #lecturedumoment
Varlam Chalamov, lambeaux de la Kolyma ❄️
•
Rédigés entre 1954 et 1973, les Récits de la Kolyma composent une vaste fresque, épousant les 17 ans de captivité de l’auteur dans les camps de travail, créés par Staline et destinés à l’exploitation aurifère. De la description matérielle des conditions d’internement aux réflexions sur la possibilité pour l’écriture de laisser une trace dans ces étendues de neige, Chalamov offre un témoignage fascinant, une œuvre littéraire éblouissante.
•
L’écriture de Chalamov s’ancre dans la « Terre-mère », cette étendue « nourricière » et destructrice, où sont exterminés les prisonniers de la Kolyma. Il y a la neige d’abord, l’infini neigeux, où le travailleur laisse sa trace et qui ouvre le premier récit de cette sélection, proposée par Verdier, qui en retient 13. Il y a le permafrost ensuite, qui promet de conserver les corps des travailleurs, bien après leur mort, dans cette taïga « impossible à rassasier d’hommes ». Il y a la pierre enfin, où les travailleurs viennent fouiller l’or, « la pierre qui se promettait de ne rien oublier, d’attendre et de conserver le secret » de ce système concentrationnaire effroyable.
•
Mais le texte de Chalamov porte aussi la trace d’une renaissance, dans cet enfer glacé. Pas celle de l’amour, car « l’amour ne lui revint pas », sorti de la Kolyma. Mais il fait vivre des poches fragiles de survie : celle du pin nain, l’arbre symbole d’espoir ; celle d’Ossip #Mandelstam, vivant d’une « force créatrice », avant de trouver la mort dans le camp ; celle du graphite, qui résiste à la destruction et assure la permanence de la trace écrite.
•
Le dernier récit, intitulé « Le gant » est une des plus belles choses qui m’ait été donné de lire. C’est un texte magnifique sur l’oubli, sur la faculté d’une main - revenue de la Kolyma, dont la peau a repoussé - d’écrire l’horreur de cette vie passée. « Il faut commencer par rendre les gifles, la charité ne vient qu’après. Se souvenir du mal, et du bien ensuite. Se souvenir du bien pendant cent ans, et du mal pendant deux cents ans. »
•••
#chalamov #recitsdelakolyma #kolyma #litterature #russianliterature #bookstagram #instalivre #lecturedumoment
Мне стало страшно жизнь отжить –
И с дерева, как лист, отпрянуть,
И ничего не полюбить,
И безымянным камнем кануть.
Осип Эмильевич Мандельштам
#Mandelstam #poetry #mood #poet #sunset #spb #казанскийсобор #rain #coffee #walk #photography #photo #spring #city #street #спб #искусство #picture #artist #art #beautiful #sky #sun #day #bookstagram #painter #artoftheday #instaart #picoftheday #instamood
"Eu me sentia confuso e intranquilo. Toda a inquietação do século me contagiava. Ao redor se desenrolavam estranhas correntes - da sede de suicídio ao anseio pelo fim do mundo".
.
Desde que li a biografia de Anna Akhmatova fiquei me corroendo de curiosidade para ler algo de Mandelstam - poeta russo de grande importância e personagem recorrente na biografia da autora. Depois, li um conto nos Contos de Kolimá (do autor russo Chalámov) que trata exatamente de como teria sidos os momentos finais de Maldelstam nos Gulags. Então, quando a Editora 34 relançou esta obra em prosa do autor, furei todas as filas de leitura com ela. E valeu a pena.
.
Paulo Bezerra escreve no posfácio desta edição: "Ao escrever O Rumor do Tempo, Mandelstam já encontra na cultura russa uma tendência a auscultar os ruídos subterrâneos da história. [...] Mandelstam permanece interessado na marcha histórica, ausculta seus movimentos subterrâneos e lhes dá forma de vida numa narrativa em que as fronteiras entre prosa e poesia se obliteram constantemente, os elementos autobiográficos se diluem no plano histórico e este no estético, a poesia comunica seu ritmo à prosa, e esta veste as imagens poéticas com a 'seriedade' da prosa, e tudo isso transborda em um texto que se configura como uma espécie de sinfonia em prosa poética".
.
De forma alguma eu poderia descrever melhor esse livro. Cabe apenas ressaltar o quão interessante é ver as memórias do autor se misturarem aos sinais dos tempos, e ao mesmo tempo, ver isso pelas lentes de uma escrita absurdamente poética.
.
Outro ponto a ressaltar, que é grande mérito dos russos, é a enormidade de citações a obras e autores que amamos. Aqui temos Tolstoi, Turgueniev, Dostoievisk, Gogol, etc.
.
Enfim, leitura interessantíssima, exemplo mais do que suficiente da genialidade poética de Mandelstam - aguardo a tradução de mais obras dele por aqui ((:
.
.
.
.
.
#book #livro #livros #books #lido #editora34
#ossipmandelstam #mandelstam #orumordotempo
geleceğin gürültülü zafer şenlikleri için,
o soylu kuşak uğruna, yoksun kaldım
atalarımın şölenindeki kadehimden,
mutluluğumdan, onurumdan.
omuzlarıma atılıyor şu kurt köpeği çağ,
oysa benim kanım kurt kanı değil.
iyisi mi, bir sibirya kürkünün koluna
bir kalpak gibi sokun beni ki,
gözüm görmesin korkakları, yıvışan çamuru,
çarka gerilen kanlı kemikleri,
ve bütün gece parlasın benim için
ilkel güzellikleriyle mavi tilkiler.
yenisey’in aktığı geceye götürün beni
çamların yıldızlara değdiği,
çünkü benim kanım kurt kanı değil,
ancak bir benzerim öldürebilir beni." ۞
osip mandelstam, 1931, gürültülü zafer şenlikleri
#sanat #edebiyat #şiir #mandelstam
“Sea breeze”in my studio :) large #expressive and #gestural #semiabstract #landscape #painting #oilonlinen 100x150cm.
now available via @artfinder_com and @saatchiart see links in bio.
#originalart #oilpainting #seascape #spring #freshair #blossom #cherryblossom #birthofvenus #homer #odessey #mandelstam #muse #happysaturday
Да, еще не все фото выложены♀️
Новогоднее настроение от Осипа Мандельштама
Вы, с квадратными окошками, невысокие дома,—
Здравствуй, здравствуй, петербургская несуровая зима!
... И сама собой сдирается с мандаринов кожура.
И в мешочке кофий жареный, прямо с холоду домой,
Электрическою мельницей смолот мокко золотой.
Шоколадные, кирпичные, невысокие дома,—
Здравствуй, здравствуй, петербургская несуровая зима!
•
Winter mood by Osip Mandelstam
You houses not high,
with your little square windows,
Hello, Hello,
Petersburg's unsevere winter
...
And the rind is peeling itself off the mandarins.
And roasted coffee in a bag-
Home straight from the cold,
The golden mocca ground
In the electric coffee-mill.
Chocolate ones, brick ones,
Houses not high,
Hello, Hello!
Petersburg's unsevere winter.
•
#культурнаябарышнягуляет #yanaswalks #spb #spbmood #spbguide #spbgram #sanpietroburgo #architecture #saintpetersburg #mandelstam #winter #russiangirl #poem #happynewyear #санктпетербург #спб #спбгид #гидвпитере #этопитердетка #экскурсии #архитектура #зима #стихи