познань польша poznan poland polska варшава вроцлав pozna краков гданьск белосток лодзь киев щецин украина маринич paznokciepoznan люблин przed нашивпольше познаньфото warszawa торунь гастарбайтинг укра polandishere закопане польшаздесь автомобили выставка irpin_insta
Как по-польски «поздравить с...»?
Pozdrowić z… Вопрос закрыт.
Садитесь, два.
⠀
В польском есть два глагола pozdrawiać i pozdrowić и ни один из них не означает «поздравить с праздником». Оба они значат «поприветствовать» или «передать привет». Ну только поляки передают не привет, а здоровье. Это норм, я считаю
⠀
Uwaga! Pozdrowić не равно «передать поздравления»
⠀
Например, если ваш друг поляк поехал в отпуск, вы обязательно найдёте у него на ФБ фото с пляжа и «Pozdrowienia z Hiszpanii». Или дед Камилича всегда говорит мне «Pozdrów rodziców», чтобы я передала им привет.
⠀
Ещё «pozdrawiam» пишут в конце письма, вместо нашего «С уважением».
⠀
Второй момент, это «с». Ни при каких обстоятельствах нельзя поздравлять поляков «z». Однажды посольство одной зарубежной страны поздравило Польшу в своём твиттере «Z Dniem Niepodległości». Под этим постом поляки развели дискуссии «что это с днем?» и «кто-то куда-то идёт с днём? Но куда?»
⠀
Мы с вами не посольство, нам позориться нельзя.
⠀
Что делать?
⠀
Использовать глагол «życzyć» (желать) и «życzenia» (пожелания). Życzenia можно «złożyć».
В место «z» у нас теперь будет «z okazji», то есть «по случаю»
⠀
Вот несколько самых банальных поздравлений, которые спасут в любой ситуации.
⠀
Wszystkiego najlepszego z okazji dnia matki – все наилучшего по случаю дня матери. Можно подставить любой праздник.
⠀
Sto lat! - коротко и с днём рождения.
⠀
Zdrowia, szczęścia, spełnienia marzeń życzy Daria – такое можно написать в открытке. Заметьте — сначала что желаем, а потом кто желает.
⠀
Spokojnych i Wesołych Świąt – это обычно на Рождество.
⠀
Najlepsze życzenia zdrowia i szczęścia od Darii
⠀
И, наконец, идея, которую мне подкинул любимый учебник по польскому:
⠀
«Wesołych świąt i Smacznego Jajka» Пасха уже скоро
⠀
Давайте в комментариях нажелаем друг другу всякого
⠀
Я начну:
Z okazji tego pięknego piątku życzę wszystkim moim czytelnikom i czytelniczkom szczęścia, dużo zdrowia, spełnienia wszystkich marzeń i bardzo produktywnego końca tygodnia
⠀
#польскийязык #польша #вроцлав #иммиграция #украина #жизньвпольше #европа #Калининград #Россия #путешествие #гданьск #варшава #краков #познань #торунь #wroclaw #poland