Список из самых популярных хештегов по теме #NAIRA_ПРОЯЗЫКИ

Французский (ИнЯз2) после английского (ИнЯз1)? Это как раз мой случай! И случай очень многих моих студентов. Как это выглядит на практике? . По идее, с каждым новым иностранным языком нам должно становиться все легче постигать их. И это действительно работает так, если «bien séparer les dossiers» - «правильно распределить папки»: уметь рассортировать в голове ИнЯз1 и ИнЯз2 так, чтобы они не перемешались и, более того, смогли бы вместе помочь сориентироваться в чем-то неизвестном. Это требует памяти, осознанности, концентрации, внимательности, смекалки, самоконтроля – работы, одним словом! . Поначалу «англичане» неизбежно поддаются влиянию английского и допускают типичные ошибки: . 1) Je suis un professeur, вместо Je suis professeur ( я - преподаватель). Во французском предложении при общем указании профессии и занятости ошибочно появляется неопределенный артикль UN/UNE/DES под влиянием английского, в котором он требуется по правилу (A/ AN). . 2) Je suis 20 ans, вместо J’ai 20 ans (мне 20 лет). В конструкции для указания возраста во французском в норме используется глагол AVOIR – иметь ( сколько-то лет), но человек с английским стандартно использует при этом глагол ETRE - быть - перевод английского TO BE (I AM 20). . 3) Je veux DE faire, вместо Je veux faire (я хочу сделать). Во французском глагол VOULOIR (хотеть) не требует после себя предлога, в то время как его английский аналог TO WANT употребляется с предлогом TO перед инфинитивами глаголов. Поэтому «англичане» по аналогии подставляют во французском предлог DE, которого ни в коем случае не должно быть. . 4) Фонетика! Палатализированные (смягченные) согласные (особенно t и d), придыхание (особенно, h и p), чтение гласных по правилам английского языка и озвучивание конечных согласных, «зажеванный» английский r. Я называю это «ленивый рот» и с огромным удовольствием наблюдаю, как сложно люди вновь научаются банальным вещам - читать /а/ как /а/, /т/ как /т/, и т.д.! . И наконец, самое веселое:

Правильная установка! Как важно дать ее с самого первого момента занятий языком! Пока в плане французкого голова ученика - чистая доска, у вас есть бесценный шанс задать общие настройки...ну, для исправного функционирования шариков, роликов, извилинок... . Никогда не устаю повторять несколько фундаментальных истин каждый раз, когда иду впервые знакомить человека с французским. Не могу сказать, что это что-то научное. Просто мои наблюдения из собственного опыта, ведь я довольно осознанно учила французский - не в общем потоке кучи школьных дисциплин, а уже с ориентиром конкретно на этот язык как на специальность, с нуля. В этом огромное преимущество моего до-мозга-костей-интуитивно-понятного французского от моего английского, до сих пор остающегося во многом чем-то абстрактным, несмотря на его более долгий срок и практику до автоматизма в жизни и профессии. . Пардон за лирическое отсутпление! К делу! . французский - прекрасный выбор: богатый, красивый, международный, перспективный язык с обширной культурой и многочисленными сферами применения! французский - сложный... по-своему...не больше любого другого, неизвестного вам на данный момент языка. французский - очень математический язык: он строится на алгоритмах, парадигмах и структурах. У всего всегда есть свое место и логический смысл, а там, где логического смысла случайно нет,  работает смысл "так красивей"! французский - это язык, который необходимо писать, причем много - в силу его сложной, но, что приятно, весьма обоснованной орфографии! И кстати, на французском пишут прописью, и этому мы тоже поучимся. Э - Эстетика! французский звучит красиво, но для этого придется не лениться и научиться напрягать речевой аппарат - настоящая гимнастика против морщин вокруг рта и на шее  Я ж говорю: сплошная польза от этого языка! . Ну что ж, поздравляю! . Есть множество и других пунктов, эти - основные. Мне важно, во-первых, позитивно настроить человека. Мы ведь только познакомились - просто невежливо сразу грузить его Но вместе с тем, я даю и несколько установок с намеком на то, что потрудиться все же придется . Какой общий факт о французском вы бы поведали на 1й встрече с учеником? .

Устала, хочу скорей конца этой недели, и чтобы всё само собой сделалось и сдалось Но чем больше моя потребность во времени, тем быстрей оно улетучивается И дел меньше тоже не становится. . Кручусь-выкручиваюсь как могу, и этот экстрим пробуждает в моей голове новые способности и горизонты находчивости! . Вот, например, только что изобрела способ ускорить перевод в 5 раз! Пока я не у компьютера и не могу приняться за него, я его распечатала и надиктовала перевод с листа голосовым набором в заметки на телефоне. Довольная как слон! . 20 минут - и у вас готов черновой перевод 10 страниц судебного текста, которые дома останется только скопировать в Word и отредактировать. А с учетом того, что рука набита, редактирование займет 30-40 минут. Да я просто Богиня продуктивности!. А совет возьмите на заметку А еще лучше, подскажите мне свои приемчики эффективного тайм-менеджмента в переводах и вообще . P.S. Если к среде я все же останусь вживых (что не точно), то вытащите меня, пожалуйста, кто-нибудь как-нибудь куда-нибудь, где у нормальных людей принято проводить предпраздничные дни. И напомните подумать о подарках родным - в моей голове даже идеям пока нет места, есть только подарок Сами - давно упакованный лежит на балконе . А пока, судя по количеству поступающих заказов на ближайшее время, у меня такое ощущение, что этот мир просто прекратит свое существование без французского языка! . #naira_проязыки #переводчиксфранцузского #переводчикнафранцузский #таймменеджмент #время #нг #2019 #скоронг #каникулы #работа #завал #смартфон #голосовойнабор #переводбыстро #иняз #переводчиксмоленск #смоленск #москва #спб #париж #франция #лингвист #французскийязык #fle #delf #dalf #репетиторпофранцузскому #фрилансер #ип #мамавдекрете

Поскольку моя мама-француженка по-русски не говорила, дома говорили только по-французски - это был закон.По-английски тоже не говорили, хотя ... я все же вырос в Америке. Не знаю, полиглот ли я, но я языки усваивал по мере того, как мы переезжали из одной страны в другую: из Франции в Америку, из Америки в Германию, а уж потом мы жили в Советском Союзе и в России. Это был постепенный процесс. Русский язык я узнал значительно позже - уже когда мы приехали в Россию. . -Сложнее всего было учить русский? . -Вы знаете, нет. Может быть, это связано с тем, что я не учил языки. Французский - я с этим вырос, и, собственно, по-английски говорил с детского возраста. Но, кроме того, у нас в семье, особенно по отцовской линии, видимо, у людей были и есть языковые способности. Мы очень легко схватываем языки... (из интервью В. Познера главе отдела обучения английскому языка сайта Би-би-Си Евгению Власенко) . В.Познер говорит, что полиглотом его сделала жизнь - частые переезды и долгие годы жизни в различных обществах, а не просто в различных языковых средах (что объясняет его огромную привлекательность для меня). От части его ситуация близка мне: русским и армянским меня наградали жизнь, остальные я уже учила сознательно...На самом деле освоение языка по ходу жизни в среде этого языка - это самые идеальные условия для овладения им. Вам не нужны "искусственные" учебники, преподаватели, дисциплина...вы просто живете с этим и впитываете это. Если нет языковой среды вокруг, ее можно создать и сохранять внутри семьи, особенно, если она международная. . #naira_проязыки #полиглототжизни  #билингвы #трилингвы #владимирпознер #каквыучитьиностранныйязык #французскийязык #русскийязык #английскийязык #армянскийязык #иностранныеязыки #жизньзаграницей #международнаяжизнь #переездзаграницу #путешествия

Французский – главный язык ЕвроСоюза! ⠀ Скоро будет. Президент Франции так обрадовался уходу старушки-Великобритании из ЕС, что спешит вернуть французскому статус главного рабочего языка. ⠀ Я уже слышу эти мегаважные переговоры на французском языке – сразу бери и театральную сцену с занавесом сооружай. А протоколы заседаний выпускай в форме поэтических сборников. Разлетятся как лучшая мировая художественная литература! ⠀ Хоть убивайте меня, я не могу серьезно слушать политику на французском. Сама речь политика – уже песня. Заливистая такая. А если написать её на исполненном лирикой и образностью французском языке ⠀ Театр! Серьезный месье заливает со сцены помпезными речами и с таким проникновенным видом, что никто и не усомнится в его озабоченности проблемами. Плачь. Страдай. Проникайся... Вот только я почему-то безудержно ржу и передразниваю‍♀️. ⠀ Невольно вижу под возвышенные французские речи галантных кавалеров с бакенбардами, прекрасных дам в платьишках «Жозефина», реверансы, балы, искренние чувства. Ноблес, политес и экскюземуа. Эх, душевненько! ⠀ Стоп. Не слушайте меня - я жертва стереотипов. И я не сама их придумала. Взять даже нашу классическую литературу: как только «души прекрасные порывы», так вдруг возникает французский язык прямо посреди русского текста... Вы сейчас наверняка вспомнили Пушкина и «Евгения Онегина»? А у меня есть интересный факт, связывающий Онегина и французскую политику. ⠀ 1950 г. Один французский юноша, знающий и любящий русский язык, переводит отрывок из «Евгения Онегина» на французский! Он обращается за публикацией в десяток издательств. Одни игнорируют его обращение, а вторые отвечают отрицательно. Через пару лет этот юноша становится Премьер-Министром Франции. Тогда издательства сами просят его издать тот самый перевод «Евгения Онегина». Они хотят лишь славы, поэтому этот человек октазывается от публикации. Позднее он становится Президентом Франции. И зовут его Жак Ширак... ⠀ Вот вы можете, скажем, представить Ангелу Меркель переводящей Письмо Татьяны Онегину на немецкий? Нестыковочка, правда . #дзт_7_1 для @kat_chu_ #naira_проязыки

Хай, Куку и Барев! Привет, корочеРасскажу вам про свои языки, а? ⠀ հայերեն (армянский), 1й родной. С 6 лет и до 19 напрочь выпал из моей речи в силу переезда в Россию и необходимости резкой перестройки на русский язык для поступления в школу. Но родители всегда обращались ко мне по-армянски, и это не дало мне забыть его, даже если я все же отвечала им по-русски. Вновь заговорила на нем уже в 19, когда впервые после переезда на месяц вернулась на родину. Чуть позже начала читать и писать. Сейчас при необходимости легко переключаюсь на него, говорю, читаю (не очень бегло) и периодически делаю письменные переводы, пишу на нем крайне редко. ⠀ Русский. 1й иностранный язык в моей жизни, ставший уже 2м родным. Выучился с 0 за месяц в дворовых ситуациях типа: "давайте построим шалаш", "эй, верни мой лясик" (пер.:велосипед), "это наш двор, валите отсюда". Чуть позже изучение русского продолжилось в школе, где удавалось само собой. Сейчас понимаю, что если бы пришлось учить русский в отрыве от живой русофонной среды, я бы никогда его не освоила. Повезло, что я жила и выросла с самого начала с русским языком! ⠀ English (английский). Моя страсть в школе, 1й реально иностранный язык среди предметов моего познания и 2й ин.яз на факультете. Часто использую его в работе, делаю переводы, иногда использую в личной переписке. К сожалению, никогда не практиковала в стране языка, но она ждет меня. Я по уши влюблена в Великобританию, хотя пока и заочно, но ее посещение намечено на вполне обозримое будущее. ⠀ Le français (французский). Совершенно случайный, но все же 1й ин.яз в моей специальности. Петух, переполошивший весь порядок моих планов...и безусловно влюбивший в себя примерно с ... 4-5го занятия и на веки С его появлением страсть к английскому угасла чуть ли не до безразличия в стиле "ничего личного, чувак, прости". Использую его в жизни наравне с русским и максимально в работе: преподавание, переводы, коучинг, визы и пр. Язык-ключ к моей жизни сегодня ⠀ Продолжение следует... ⠀ #naira_проязыки #иняз #армянский #русский #английский #французский #полиглот #смоленск #москва #париж #франция #fle #lefrancais #english #backtoschool

Да, невозможно владеть всеми языками из своего арсенала на равном уровне. Если языков много, то они совершенно естественно выстраиваются в иерархию: доминирует основной язык общения (в семье или в обществе), после него может идти второй язык общения (это, как правило, родные языки), затем может следовать рабочий язык (если он отличается от того, который используется для общения), затем иностранные в порядке убывания частоты их использования. . Причем языки могут менять свое положение в иерархии - они такие же живые, как и сам человек-носитель языка: они развиваются и используются чаще или, наоборот, останавливаются в развитии и со временем просто исчезают, какие-то языки могут в определенный момент оказаться на одной и той же ступени.Это нормально, ведь в каждый конкретный момент или в каждой конкретной ситуации нам нужен только 1 из них, и в зависимости от того, насколько часто возникают ситуации необходимости того или иного конкретного языка, он используется нами чаще или реже. . Для сравнения, еще 5 лет назад языком общения у меня был русский, вторым языком общения был родной армянский (для семьи и общества), французский - рабочий иностранный, английский - иностранный просто на стадии изучения, то же касается испанского. Сегодня картина такова, что основными языками общения для меня являются и русский, и французский (мой 3й родной, как я называю), после них для общения идет армянский, рабочие языки - французский, английский, испанский, армянский, русский...и парочка других на стадии изучения. . В общем, единственная стабильность, которую вы в силах себе позволить в языках, это ваше желание  владеть ими и делать над этим усилие. В остальном, чем больше языков,тем меньше вероятность, что условия этого овладения будут складываться  в равной степени благоприятно для всех языков. Всегда будет главный, доминирующий, будет наименее используемый, пассивный, и будут такие, которые применяются в узких, конкретных целях, не больше. #naira_проязыки #полиглототжизни  #билингв #трилингв #каквыучитьиностранныйязык #французскийязык #русскийязык #английскийязык #армянскийязык #жизньзаграницей #международнаяжизнь #переездзаграницу #путешествия #роднойязык

Как может преподаватель языка реагировать на вопрос студента в стиле «А это обязательно нужно сделать?», «А можно, я не буду это делать?». . Мне, честно говоря, приходится делать над собой усилие, чтобы остаться вежливым и тактичным человеком в такой ситуации. Душа кричит не очень доброжелательные вещи, которые при озвучке на центральном ТВ и радио превратились бы в один сплошной «Пи-Пи-Пи», а моя наружная сущность в облике уравновешенного преподавателя, выдыхает и сквозь улыбку отвечает невозмутимым тоном нечто вроде: «Лично мне вообще все равно, я-то французский уже выучила...». Без прекрас, бьет наповал! . Ну, во-первых, где логика в таких вопросах? Лично я воспринимаю слово «задание» как «задание», т.е. априори оно подлежит выполнению. Во-вторых, я никого никогда ни к чему не принуждаю. Это вам нужен французский. Это вы платите за это деньги. Это вы тратите на это личное время. Зачем вам знать мое мнение, обязательно ли вам выполнять то или иное задание? О моем мнении говорит уже тот факт, что я прошу это сделать. Но умолять тоже не буду - решать вам. Домашки и прочие задания вы выполняете, в первую очередь, для себя и своего развития в языке! Не чтобы сделать мне приятно. . Я делаю свое дело со своей стороны – мотивирую, даю, открываю, объясняю, направляю. Но без вашего участия тут никак, и об этом уже только вам принимать решение...как и нести ответственность за его последствия в виде пробелов в знаниях, плохих отметок, затормаживания опять-таки вашего же собственного процесса изучения языка и, как правило, спада интереса к языку в силу сложностей. Поэтому, что еще я могу ответить на подобные вопросы? Только «Решите сами!», а я сыграю по ситуации, как вы ее повернете. . Не подумайте только, что пишу это с чувством зла! Вовсе нет. Просто выкладываю вам мое наблюдение, которое вызывает ухмылку и непонимание, - назовем это так - у меня как у преподавателя. И я думаю, что под моим «Я» подписался бы любой другой преподаватель. Есть еще несколько нелогичных вещей в поведении учеников, и иногда я могу срываться и рубить их резкими ответами Рассказывать вам о них? . P.S. Мне не все равно. Но при условии, что, прежде всего, вам не все равно на ваш франсЕ!

Какая непредсказуемая штука, эта жизнь! Пускай вся ее непредсказуемость будет способствовать только таким максимально положительным поворотам, как наша совершенно случайная встреча с Ириной @francecole.ru! Я до сих пор пребываю под зарядом положительных эмоций! . Я собиралась написать подробный пост об Ирине чуть позже, в специальной рубрике #naira_проязыки. Аккаунт, да и сама ее личность - настоящий клад для любого обожателя, преподавателя или изучателя французского языка и культуры Франции Ждите пост! . А пока о той самой забавной и однозначно круто сложившейся спонтанности нашего знакомства. Я уже не помню как, но давненько набрела на @francecole.ru и решила подписаться. Недавно я предложила Ирине небольшое сотрудничество, и она откликнулась. Один из рабочих моментов того самого сотрудничества подтокнул меня 3 дня назад написать Ирине...и получить примерно такой ответ: "Наира, отвечу Вам позже, пока гуляю с мужем в Смоленске". . Конечно, я не смогла не предложить Ирине личную встречу для общения, и встреча состоялась! Ирина оказалась невероятно положительным, энергичным, заряжающим и мудреным опытом человеком!❤ Насмеялась я от души и была просто счастлива поговорить о наболевшем от жизни на 2 страны с человеком, который знает об этом непонаслышке. . В общем, поболтали, пошутили, всех перетерли, посплетничали о европейцах и русских...Но это не все, о чем вам может рассказать разносторонняя Ирина! @fashiongloss.ru - аккаунт Ирины о моде, в которой она проработала всю жизнь. @irina_sommer1971 - личный аккаунт Ирины. Сейчас в нем можно отследить ее чумовое путешествие на мотоцикле с мужем-швейцарцем. К слову, Смоленск случайно оказался одним из перевалочных пунктов @argot_french - смачный, острый французский мат-перемат и жаргон Я даже знаю, у кого из вас сейчас загорелись глаза , подписывайтесь! @frenchlove_ticket - романтик, все о европейских, французских мужчинах, любовные пары знаменитостей и пр. @francecole.ru - все о французском языке, истории и культуре, обществе, традициях Франции и пр. от лица профессионала с богатым опытом. Кстати, Ирина дает уроки французского, стучитесь к ней, она вам лучше расскажет . #naira_освоем