Список из самых популярных хештегов по теме #SIMULTANEOUSINTERPRETING

Morning birds

Переводя профессора-китайца, читающего курс в бизнес-школе, я засомневалась в собственной профпригодности. ㊙️Сама тема была несложная - supply chain management, но профессор это полностью компенсировал. Говорил ооочень быстро, ладно, нестрашно, прыгал как кузнечик по всей аудитории и убегал от микрофона - тоже простим. ㊗️Писал на доске формулы с километром аббревиатур и сокращений, при этом своим телом эту доску закрывал, так что ни студентам, ни переводчикам видно не было - и на это закроем глаза. Но его акцент ‍♀️‍♀️‍♀️ Казалось бы, чему удивляться? Что я, китайцев никогда не переводила? Но тут была прям печаль вселенская. Из целого преложения приходилось выуживать хотя бы 2-3 понятных слова и их собирать в кучку. Например, лектор, говоря о договоре, сказал что-то, отдаленно напоминающее “to prolong”, я уже собралась переводить о продлении срока договора. Но в этот момент он исправился на “too prone”, и я стала раздумывать, к чему же может быть склонным договор а оказалось, это “three-pronged” - трёхсторонний. Какие-то слова угадывала я, какие-то - напарник. В перерывах к нам подходили участники и спрашивали, как мы пониманием профессора, так как даже англоговорящие студенты слушали профессора через наш перевод. Мы очень хотели честно признаться, что вообще-то не очень хорошо его сами понимаем, но куда нам с подводной лодки? Для иллюстрации всего происходящего ниже привожу парочку перлов и предлагаю вам угадать, что же эти слова означают. 1. «Продакрайотинг» 2. «Юманри» 3. «Майнорс» В конце видео я улыбаюсь, потому что лектор спрашивает, знают ли переводчики, как перевести «divide and conquer”, а я про себя думаю, что это - одна из немногих фраз, которую он произнёс правильно и в переводе которой я уверена. #simultaneousinterpreting #businessschool #chinglish #синхронныйпереводастана #астана #переводчик #обучениесинхронномупереводу

This Monday is different from all Mondays I’ve had #day1 #intepreter #simultaneousinterpreting #bangkok #uniform #newme #bebéjourney

More of the same, but I am not complaining....today is Friday!! Mais do mesmo mas não estou reclamando. Além do mais, hoje é sexta feira!!!! #moreofthesame #interpreting #interpretinglife #simultaneousinterpreting #viewfromthebooth #interpretacao #interpretacaosimultanea #freelance #freelancelife

Let’s the proceedings begin E os trabalhos do dia começam #interpreter #interpreting #interpretinglife #simultaneousinterpreting #simultaneousinterpreter #simultaneousinterpretation #interprete #interpretacao #interpretacaosimultanea #freelance

Who said this is easy? Quem te disse que era fácil? #hardwork #hardworkingwoman #conference #interpreting #interpretingbooth #simultaneousinterpreting #simultaneousinterpreter #freelance #lovemywork #interpretacaosimultanea #interpretes #languages

#intothelifeofaninterpreter from medical devices to food specialties... and from Matcha to Chinese black tea #interpreteratwork #interpreterslife #englishbooth #simultaneousinterpreter #simultaneousinterpreting #noteanowork #tealover #teaoftheday #teaofinstagram #teaphotography #matcha #dianhong #chinesetea #japanesegreentea #teaisalwaysagoodidea #teainthebooth #teabottle #teaatwork #nonlavorosenzatè

Did you know that there are certain extracurricular activities that our students can attend? For example, there is the Swedish "Tolkklubben" (or in English: "Translators' Club"), which is a group led by our Swedish native speaker, mgr Sven-Göran Karlsson, that gathers every Tuesday to practise their verbal translation skills - both consequent and simultaneous. They get to sit in special, isolated cabins that allow them to get the silence they need. It is also a great way to improve your concentration, your listening and your Swedish language. Everyone who learns Swedish is welcome! In the picture you can see Karolina, a fifth year student, and Michał, a second year student, who are prepared to work together on translations despite their varying language skills. Communication is the key! ️ #scandinavia #skandinavien #norden #simultaneousinterpreting #translation #translating #tolk #tolkning #svenska #sverige #sweden #swedish #education #university