Список из самых популярных хештегов по теме #КОНФЕРЕНЦПЕРЕВОДЧИК

#синхронныйперевод на V Международной научной конференции «Китай и Россия: государственные стратегии развития». Организаторы: Академия марксизма при КАОН (Китай) и Центр системных инициатив (Россия). На юбилейной конференции к участникам из Китая и России впервые присоединилась индийская делегация. #конференцперевод #конференцпереводчик #interpreteratwork #interpreter #simultaneousinterpretation #conferenceinterpreter

“With compliments, Embassy of the United Arab Emirates, Berlin”. Каждая конференция оставляет после себя огромный багаж навыков, знаний и эмоций. Сегодня нас почтил своим визитом посол Объединенных Арабских Эмиратов в Берлине Али Абдулла Мохаммед Саид Аль Ахмед (к концу конференции я почти выучила его имя). Очень живой доклад и харизматичный спикер - мне кажется, лучших условий синхронный переводчик вряд ли может себе представить. В конце посол подарил всем переводчикам из официальных кабинок подарки от посольства Теперь моя медвежья коллекция пополнилась статуэткой Берлинского медведя а большего мне ведь и не надо...

Факт дня: переводчики во время синхронного перевода сидят вдвоём в одной кабинке, чтобы сменять друг друга каждые 20 минут и тем самым давать друг другу возможность делать селфи во время паузы

Полгода назад начала своё обучение по магистерской программе «синхронный перевод» в самом именитом в этой области институте Германии. Все эти полгода проживаю в очень эйфорическом состоянии. Каждый (!) будний день мы переводим в кабинках и понимаем на практике, над чем надо работать. Сегодня на занятии по переводу с английского на русский вскрылся очередной сложный момент: когда англоязычный спикер, к примеру, говорит о площади в квадратных милях, переводчик должен адаптировать эту информацию под русскоговорящую аудиторию и быстро перевести это число в квадратные километры «А ещё лучше просто знать точные факты. Знать, что, к примеру, площадь РФ - 17 миллионов кв. км»... Все опять сводится к одному - эрудиция и кругозор устного переводчика должны выходить за грани разумного во всевозможных областях. До поступления не совсем отдавала себе отчёт в том, что знание языков и способность думать на нескольких языках одновременно - это лишь малое усилие в общем контексте. Да пребудет со мной силушка... ‍♀️

Eto ya пришёл, увидел, перевёл. После последовательного перевода вступительной речи перед публикой перебежала в кабинку переводить саму конференцию синхронно (пока не в официальную кабинку, так как я на первом курсе). Так называемые «Пятничные конференции» проводятся на нашем факультете каждую пятницу на разных языках. Этот семестр начался с русскоязычной конференции - у докладчика был неординарный словарный запас, а темп речи просто молниеносный. Наш коллега из официальной кабинки вышел, почти теряя дар речи. А теперь, если вы дочитали до конца: внимание, вопрос! Будут ли кому интересны небольшие очерки об устном переводе в моем инстаграме? Об учебе на программе синхронного перевода в Германии, тонкостях профессии и так далее? Мне вот интересно. Может, кому-то тоже. #conferenceinterpreting #consecutiveinterpretation #simultaneousinterpretation #konferenzdolmetschen #simultandolmetschen #konsekutivdolmetschen #устныйперевод #конференцпереводчик #синхронныйперевод #последовательныйперевод

Proklamasi RI 17.08.1945 Ir. Soekarno & Drs. Mohammad Hatta Провозглашение независимости Республики Индонезии 17.08.1945 г. Сукарно и Мохаммед Хатта #conferenceinterpreter #simultaneousinterpreter #consecutiveinterpreter #russianindonesianinterpreter #courtinterpreter #interpreter #indonesia #bali #proklamasi #monas #latepost #конференцпереводчик #синхронныйпереводчик #последовательныйпереводчик #русскоиндонезийскийпереводчик #судебныйпереводчик #переводчик #индонезия #бали #

Отдых! Заявки на bestbalitour@yahoo.com #conferenceinterpreter #simultaneousinterpreter #consecutiveinterpreter #russianindonesianinterpreter #courtinterpreter #interpreter #indonesia #bali #latepost #hk #конференцпереводчик #синхронныйпереводчик #последовательныйпереводчик #русскоиндонезийскийпереводчик #судебныйпереводчик #переводчик #индонезия #бали #отдых #гонконг

Короткий отдых никогда не помешает! #conferenceinterpreter #simultaneousinterpreter #consecutiveinterpreter #russianindonesianinterpreter #courtinterpreter #interpreter #indonesia #bali #hk #latepost #конференцпереводчик #синхронныйпереводчик #последовательныйпереводчик #русскоиндонезийскийпереводчик #судебныйпереводчик #переводчик #индонезия #бали #гонконг

Отдых! ✈ #conferenceinterpreter #simultaneousinterpreter #consecutiveinterpreter #russianindonesianinterpreter #courtinterpreter #interpreter #indonesia #bali #hk #latepost #конференцпереводчик #синхронныйпереводчик #последовательныйпереводчик #русскоиндонезийскийпереводчик #судебныйпереводчик #переводчик #индонезия #бали #гонконг