Список из самых популярных хештегов по теме #ПЕРЕВОДЧИК

1️⃣Артикли Если вы серьезно считаете, что артикли в английском ваша самая большая проблема, скорее всего вы не знаете об остальных проблемах. Просто смиритесь, что вы никогда их не поймёте, выучите, что с водоемами нужен определенный артикль the, с Russia он не нужен, а в the USA нужен и на этом забейте. Конечно, я утрирую, есть ряд базовых правил, которые укладываются на несколько страниц учебника и позволят чувствовать себя более-менее свободным в этой теме, но в силу отсутствия артиклей в русском, мы никогда не будем их чувствовать интуитивно в английском, а значит надо выучить норматив школьной программы и на этом можно успокоиться, американцы все равно будут говорить, что вы в них ошибаетесь. Серьезно. ⠀ 2️⃣’Я хочу, чтобы он...’ Данная конструкция в английском никогда не будет иметь слово ‘чтобы’ в составе, которое так и хочется туда поставить.Конструкция звучит так: ✅I want him/her/them/us TO leave now. I want him TO call me. I want her TO dance. I want my dad TO take me home. ⠀ 3️⃣Беспорядочные запятые В школе нам говорили, что в английском их нет, этот миф можно развеять по тэгу #punctuation_de. И когда мы узнали, что они есть, начали радостно ставить их везде. И самое неправильное место, куда можно поставить запятую, это перед ‘that’ в relative clause. ✅Students that come late are not allowed to come in. (мы зачастую проводим ассоциацию с русским языком, воспринимаем ‘that’ как ‘что’ и ставим запятую, но так не надо делать.) ⠀ 4️⃣Will после If. Тут варианта два: либо люди по аналогии с русским всегда используют will после if, что неправильно, либо учителя так сильно вбивают им в голову, что will после if не используется, что они не хотят верить в то, что на самом деле используется как минимум в двух случаях... ⠀ Если вам интересна эта рубрика, ставьте плюсик в комментариях, я буду её продолжать, и в следующий раз начну рассказ с того, как же все-таки понять, надо ли использовать will после if. #commonmistakes_de

...я в норме /нет/ • Перевод: @more.comics Автор: @pet_foolery • Оригинальный текст Original text: -Hey Brutus! We should do best friend costumes! -What do you mean? -Ya know,like you could be a flower, and I could be a bumble bee! -Oh...um, maybe something else... -How about the princess and the pea? -Uhh what else ya got? -How about Batman and Robin? Huh, you know what, I like that one, let’s do it... Later... -Wowee Brutus, you’re SO colorful! Hey! Check this out! I am the night... *tok* OH JEEPERS!!! Are you ok! I’m SO sorry, I shouldn’t have done that! Are you hurt!?!? -...I’m okay • #переводчик #комиксы #комиксынарусском #memes #more #comics

5.5 лет пролетели как одно мгновение, казалось, что вот только школу окончила, а сейчас уже магистр переводчик #masterofarts #diploma #interpreter #prom #kharkov #kharkivgram #ukraine #магистр #переводчик

А вы что на работе с утра чаще пьёте- ЧАЙ или КОФЕ❓ - ⚠Отметьте в комментариях своих ЧАЙНЫХ ДРУЗЕЙ⬇ #интересныйматериалтутдагестанработа#козлы#козел#работа#совещание#встреча#коллеги#коллектив#переводчик

Переводя профессора-китайца, читающего курс в бизнес-школе, я засомневалась в собственной профпригодности. ㊙️Сама тема была несложная - supply chain management, но профессор это полностью компенсировал. Говорил ооочень быстро, ладно, нестрашно, прыгал как кузнечик по всей аудитории и убегал от микрофона - тоже простим. ㊗️Писал на доске формулы с километром аббревиатур и сокращений, при этом своим телом эту доску закрывал, так что ни студентам, ни переводчикам видно не было - и на это закроем глаза. Но его акцент ‍♀️‍♀️‍♀️ Казалось бы, чему удивляться? Что я, китайцев никогда не переводила? Но тут была прям печаль вселенская. Из целого преложения приходилось выуживать хотя бы 2-3 понятных слова и их собирать в кучку. Например, лектор, говоря о договоре, сказал что-то, отдаленно напоминающее “to prolong”, я уже собралась переводить о продлении срока договора. Но в этот момент он исправился на “too prone”, и я стала раздумывать, к чему же может быть склонным договор а оказалось, это “three-pronged” - трёхсторонний. Какие-то слова угадывала я, какие-то - напарник. В перерывах к нам подходили участники и спрашивали, как мы пониманием профессора, так как даже англоговорящие студенты слушали профессора через наш перевод. Мы очень хотели честно признаться, что вообще-то не очень хорошо его сами понимаем, но куда нам с подводной лодки? Для иллюстрации всего происходящего ниже привожу парочку перлов и предлагаю вам угадать, что же эти слова означают. 1. «Продакрайотинг» 2. «Юманри» 3. «Майнорс» В конце видео я улыбаюсь, потому что лектор спрашивает, знают ли переводчики, как перевести «divide and conquer”, а я про себя думаю, что это - одна из немногих фраз, которую он произнёс правильно и в переводе которой я уверена. #simultaneousinterpreting #businessschool #chinglish #синхронныйпереводастана #астана #переводчик #обучениесинхронномупереводу

Очень частый совет, который можно услышать в изучении языка, - найди себе друга или партнера по изучению, потому что вместе легче и мотивирует. С этим не поспоришь, но на деле найти такого друга сложно и зависеть от другого человека тоже идея не очень. ⠀ Как говорят, страшнее всего нарушать обещание, которое даёшь себе, но как показала практика, я как раз такие нарушаю искуснее всего, а поэтому сделала так: на пробковую доску, которая была куплена ещё много лет назад как доска для визуализации, повесила #habittracker, в котором указала привычки на этот месяц и каждый день отмечаю выполнение(в сториз покажу как это выглядит) ⠀ Так вот, каждый день я делаю минимум 1 урок из учебника по английскому. Сначала я выкладывала это в личный блог, но теперь объявляю официальный challenge #studywithdashaenglish. Возьмите себе за правило каждый день 15 минут учить слова/делать упражнения/смотреть сериал и т.д. и по возможности фоткать/снимать и выкладывать в сториз или посты. Когда делишься с большой аудиторией э, становится очень стыдно отлынивать, по себе знаю. ⠀ Обязательно отмечайте меня, ставьте тэг #studywithdashaenglish, у меня хорошая память на лица и если я буду замечать, что вы надолго пропали, буду заходить и раздавать мотивирующих пинков. А про самых усердных, конечно, буду рассказывать у себя. ⠀ Ну а если серьезно, попробуйте хотя бы начать, потому что бывает, что когда ставишь слишком амбициозную цель, пугаешься и быстро сдаёшься, поэтому, начните с цели в 5-10 дней, а там и втянитесь. ⠀ Ну что, кто хочет попробовать поучаствовать

Сегодня в знак вашей любви ко мне я жду особенно много лайков, ну а в знак моей любви к вам решила не просто написать пост, но и добавить видео со словом #love. #idioms_de ⠀ ❤️Face only a mother could love - a very ugly face В общем если кому-то не повезло родиться с рожею, как в видео в карусели() очень хочется быть в своём горе не одному, и вот тут на помощь приходит вторая идиома - misery loves company. ⠀ А теперь посмотрите видео, попробуйте понять, о чем речь, а потом прочитайте скрипт: ⠀ -While this fish story comes to an end, the story of alligator gar(миссисипский панцирник, в сториз закину, кто это) angling may be just beginning. It does seem like they become more popular each year. A face only a mother could love. ⠀ ❤️Misery loves company - unhappy people like other people to be unhappy too - это когда кто-то страдает из-за такой же проблемы как и ты, вместе переносить это проще. Или же, несчастные люди предпочитают, чтобы кто-то ещё был несчастен. ⠀ -You’re assuming that misery loves company and that may not be true. Give them some credit that they don’t want more people suffering alongside of them. And also give some credit to the people that don’t have the options that you have but they make the best of it. ⠀ Если вам нравится формат видео, ставьте плюсики в комментариях и возможно, в ближайшем будущем я его верну.

Перевод комикса про этих милашек в подходящий день... ~ Перевод: @more.comics Автор: @pet_foolery ~ Original text Первоначальный текст: — There, that’ll do...Alright Pixie, if you ever run into trouble, and I’m not around to help ya, yer’ gonna have to know ta defend yourself. So, if this big mean animal is trying to hurt you, what do you do? — Hi, I’m Pixie! Please don’t hurt me, that would be mean. Let’s be friends! — What!? No, don’t ask him to not hurt you. Go for his neck. — Like dis? — N-no, I mean BITE his neck. With your teeth.. — ...wouldn’t that kinda hurt? — YE- *sigh...yes, it’s supposed to hurt, that’s the point. — ......buuuuuut if I hurt him he might not wanna be my friend... * deep inhale ~ #комиксынарусском #переводчиканглийского #memes #переводчик #more#comics

Найди себя Перевод: @more.comics Автор: @planetmclulu Оригинальный текст: Original text: Choose your bubble-wrap-self 1. The patient single ploper 2. The aggressive twizzler 3. The actual bubble wrap-wrap - nothing can hurt me anymore 4. That one psycho who actually can resist 5. The “I-won’t-stop-till-all-bubbles-are-gone” extremist #переводчик #комиксы #комиксынарусском #comics #more #translation