Список из самых популярных хештегов по теме #ПЕРЕВОДРЕКЛАМЫ

Весьма распространенная ошибка (по моим личным наблюдениям). И вроде немецкое качество не стало хуже, признаю. Но все же вряд ли кому-то понравится некорректное произношение его/ее имени, так? Не "Тесла", конечно, но все же достойный автомобиль. К тому же (в отличие от творения Илона), он наш, народный! Как тебе такое, Илон Маск One of the commonly mispronounced brand names - many in Russia call it VOLTSWAGEN rather than VOLKSWAGEN. The German quality will remain superb even if you double- or triple-mispronounce it, of course. But I don't think any of you would put up with your name mispronounced so often. So, people, show a bit more respect to the People's Car/ Das Auto. Even though not Tesla, yet it deserves a bit more respect. Even more! Right? How do you like it, Elon Musk #English #pronunciation #simultaneoustranslation #translatorsjob #translationinterpretation #conferencetranslation #beard #beardtalks #advertisementtranslation #voiceoverartist #voiceover #английскийязык #учианглийский #учительанглийского #синхронныйперевод #курсыперевода #синхронист #испанский #переводрекламы #юридическийперевод #буднипереводчика

Я абсолютно уверен, что Сепир, говоря в этом случае "normal", имел в виду "самый обычный", "неискушенный", даже (уж простите меня!) "недалекий". Ибо не может НОРМАЛЬНЫЙ человек относиться пренебрежительно к ЛЮБОЙ науке. Ведь первопричина возникновения любой науки - потребность жизни. А уж лингвистике быть сам Бог велел! Вначале было Слово I remain perfectly convinced that while writing "normal" Sepir meant nothing but "average", "with no outstanding knowledge", since any NORMAL man can not but have respect for ANY science. Any science originates from true human need. Linguistics is no exception, I am sure. Why? Because In the Beginning Was the Word! #English #pronunciation #simultaneoustranslation #translatorsjob #translationinterpretation #conferencetranslation #beard #beardtalks #advertisementtranslation #voiceoverartist #voiceover #английскийязык #учианглийский #учительанглийского #синхронныйперевод #курсыперевода #синхронист #испанский #переводрекламы #юридическийперевод #буднипереводчика #лингвистика #языкознание

Некоторые т.н. крылатые выражения, конечно, летают, но не забывайте, что летать могут как голуби, так и мухи Try not taking some "undisputed" things for granted. I don't mean you will always manage to prove them wrong, but some funny stuff through the process can be guaranteed #English #pronunciation #simultaneoustranslation #translatorsjob #translationinterpretation #conferencetranslation #beard #beardtalks #advertisementtranslation #voiceoverartist #voiceover #английскийязык #учианглийский #учительанглийского #синхронныйперевод #курсыперевода #синхронист #испанский #переводрекламы #юридическийперевод #буднипереводчика #афоризмы #крылатыевыражения

Иногда работа с текстами заставляет мозг видеть их там, где нужно всего лишь наслаждаться вкусом. Но результат может компенсировать такое отсутствие отдыха I'm sure it was Dr. Lecter who designed this logo on the sugar bag. He was just too smart indeed to be recognized again, and Agent Starling blew another chance to get handcuffs on his wrists, which makes me happy, yes #English #pronunciation #simultaneoustranslation #translatorsjob #translationinterpretation #conferencetranslation #beard #beardtalks #advertisementtranslation #voiceoverartist #voiceover #Hannibal #Lecter #английскийязык #учианглийский #учительанглийского #синхронныйперевод #курсыперевода #синхронист #испанский #переводрекламы #юридическийперевод #буднипереводчика #сложностиперевода #трудностиперевода #афоризмы #крылатыевыражения #лингвистышутят #ГаннибалЛектер

Делал по заказу перевод текста рекламного характера (пищевые ингредиенты). Попросил заказчиков дать мне чуть больше свободы, чем для перевода. Они согласились (ибо не просто заказчики, но и друзья, к тому же в таких вопросах полностью доверяют мне). @kasseell и @azaam_g, спасибо за доверие и поддержку вообще✌️Вот что получилось. Для сравнения с моей импровизацией (3) даю дословный перевод (2). И оригинал, конечно (1). Буду благодарен за критику. Любую! Ведь через нее я учусь. P.S. Доверяйте переводчикам. Иногда помогает Had a text to translate. Promotional, from a company involved in foods & flavors business. I asked the customer (my friend, BTW) to give me a free hand so I could make it sound natural, not translated. They agreed as they trust me 100% here. Here's what I got. Have a look and subject it to any type of criticism. I learn from critics (1 - original text; 2 - word by word; 3 - my version). Trust your translator. It may work miracles #English #pronunciation #simultaneoustranslation #translatorsjob #translationinterpretation #conferencetranslation #advertisementtranslation #voiceoverartist #английскийязык #учианглийский #учительанглийского #синхронныйперевод #курсыперевода #синхронист #испанский #переводрекламы #юридическийперевод #буднипереводчика #сложностиперевода #трудностиперевода #художественныйперевод

Нет, не попытка прославиться споря с великими (которые, к тому же, уже не могут привести свои доводы и интерпретацию). Просто годы учебы, работы, а также жизни приучили не просто принимать слова (даже кажущиеся красивыми и громкими, даже от Конфуция), но сначала все анализировать и думать. Хотите поговорить? Готов сделать это на 5 языках, которыми владею. Но пока предлагаю наиболее востребованную пару "РУС-АНГЛ". Жду на моих курсах переводческого мастерства Well, it's not about arguing with the great philosophers or something like that. It's about THINKING, ANALYZING, and then either accepting or OFFERING YOUR OPINION. Linguistics will inevitably have its print on your brain. And I can't say I am unhappy with this fact, at least now #English #pronunciation #simultaneoustranslation #translatorsjob #translationinterpretation #conferencetranslation #beard #beardtalks #advertisementtranslation #voiceoverartist #voiceover #английскийязык #учианглийский #учительанглийского #синхронныйперевод #курсыперевода #синхронист #испанский #переводрекламы #юридическийперевод #буднипереводчика #лингвистика #языкознание #Confucius #thoughtsaloud

Да, Майк, не зря ты меня вдохновлял еще с тех пор, когда я старшеклассником в спортзал бегал. Ты, конечно, и не подозревал, но твой плакат в моей комнате мотивировал Mike, you were my motivation every single day through all the training sessions I had in the gym while a young boy. And, given this thought of yours, you appear still quite motivating now (only for good purposes, of course) #English #pronunciation #simultaneoustranslation #translatorsjob #translationinterpretation #conferencetranslation #beard #beardtalks #advertisementtranslation #voiceoverartist #voiceover #английскийязык #учианглийский #учительанглийского #синхронныйперевод #курсыперевода #синхронист #испанский #переводрекламы #юридическийперевод #буднипереводчика #лингвистика #языкознание #Confucius #thoughtsaloud

У меня складывается ощущение, что посещение спортзала скоро можно будет приравнять к обучению на гуманитарном факультете ВУЗа. И это не ирония. Майк, ты сделал мой день! I am leaning towards the idea that those attending boxing training sessions deserve a degree in Interpretation & Linguistics to be awarded to them after five years. Jokes aside #English #pronunciation #simultaneoustranslation #translatorsjob #translationinterpretation #conferencetranslation #beard #beardtalks #advertisementtranslation #voiceoverartist #voiceover #английскийязык #учианглийский #учительанглийского #синхронныйперевод #курсыперевода #синхронист #испанский #переводрекламы #юридическийперевод #буднипереводчика #лингвистика #языкознание #Confucius #thoughtsaloud #IronMike #сложностиперевода #лингвистика #языкознание

Теория обычно скучновата, а потому предлагаю много практических занятий. Базовый курс, в отличие от вводного, содержит в основном упражнения на отработку навыков устного перевода. Жду! Theory is hardly ever interesting, so the next step within my course implies even more exercise to polish your translation skills. Welcome #English #pronunciation #simultaneoustranslation #translatorsjob #translationinterpretation #conferencetranslation #beard #beardtalks #advertisementtranslation #voiceoverartist #voiceover #английскийязык #учианглийский #учительанглийского #синхронныйперевод #курсыперевода #синхронист #испанский #переводрекламы #юридическийперевод #буднипереводчика #дубляжфильмов #переводфильмов #языкознание