Список из самых популярных хештегов по теме #ПЕРЕВОДЧИКАСТАНА

Training for monitoring group of children's ombudsman on monitoring of closed facilities for children in Kazakhstan #simultaneousinterpretation #conferenceinterpreter #conferenceinterpreting #interpreter #синхронныйперевод #астанапереводы #переводчикастана

Su amiga estaba roja por traducir ante las cámaras. Una experiencia inmensa del tema fútbol. Ваша подруга была красная, из-за того, что переводила под камерами. Огромный опыт с темой "футбол". #переводчикастана #переводчикиастана #переводчикиспанского

Today HEALTH TECHNOLOGY ASSESSMENT DEVELOPMENT in Eurasian Economic Union #simultaneousinterpretation #interpreter #conferenceinterpreter #синхронныйпереводчик #переводастана #переводчикастана #синхронныйперевод

Только в ВШБ мой рабочий день начинается в 8.30. В воскресенье. Но черт побери, как же мне это нравится!!! #синхронныйпереводчик #астанапереводы #переводчик #simultaneousinterpreter #conferenceinterpreting #переводчикастана

Пригласили в родной университет рассказать студентам кафедры перевода о том, как я начала свою карьеру переводчика-синхрониста. Очень странно делиться опытом, когда понимаешь, что ты немногим старше студентов, которым, кстати, когда-то в том же ЕНУ и преподавала. Радует, что интерес к профессии есть, и не только. Думаю, скоро будет прибавление в нашем сообществе в виде талантливых и амбициозных коллег. #interpreter #simultaneousinterpretation #conferenceinterpreter #синхронныйперевод #синхронныйпереводчикввене #переводастана #переводчикастана

While I was working hard and choking on my sweat... It's great to feel appreciated!!!#interpreter #simultaneousinterpretation #conferenceinterpreter #переводчикастана #синхронныйперевод #астанапереводы #переводчик

Незабываемый день рождения - это переводить последовательно на встрече с участием Главы государства. Что делает мой 26-й день рождения ещё более незабываемым - это когда Президент Назарбаев пожимает тебе руку и благодарит за перевод. That's what recognition means to me #conferenceinterpreter #simultaneousinterpretation #interpreter #переводчикастана #переводчик #переводастана #синхронныйперевод

О том, как я превратилась из 'community interpreter' в 'conference interpreter': С сommunity interpreting я познакомилась на 2 курсе, когда только начинала учиться переводить устно. Сначала это были небольшие беседы в магазине с продавцом, затем в больнице, полиции и даже в доме престарелых etc. ‍♀️ Community interpreting - это тот же последовательный перевод, только в основном для мигрантов, иммигрантов, беженцев, то есть населения, не говорящего на языке той страны, в которой оно проживает. Мне повезло, что было достаточно знакомых иностранцев, знающих, что я учусь на переводчика, и желающих испытать меня в быту. Поэтому я бегала с ними по магазинам, базарам, поликлиникам⛪ с бумажным словарем в сумке (эра смартфонов тогда еще и не наступила, и об онлайн словарях под рукой можно было только мечтать) - темы всегда самые разные, а мой словарный запас тогда оставлял желать лучшего. ‍♂️ Помню как-то просидела до 2 часов ночи в Есильском РОВД, помогая подруге написать заявление о краже денег (подозревали домработницу). ‍♂️ Однажды работала с миссионерами, они раздавали бесплатно инвалидные коляски. ‍✈️ В аэропорту в 4 часа утра объясняла таможенникам, что друг не знал, что надо заполнять декларацию, если он везет домой в штаты большую сумму денег налом.✈ ‍♀️ Переводила сотрудникам полиции, что у подруги в автобусе украли кошелек с 2 американскими картами, водительским удостоверением и 30К тенге. И таких историй огромное множество. Конечно, тогда я думала, что просто помогаю друзьям, а оказывается, я выполняла функции community interpreter. ‍ ⚠️⚠️⚠️ Немаловажный факт: если в конференц переводе критичны вокабуляр переводчика, знание терминологии, поставленная речь, переводческие компетенции, опыт, в конце концов, то при переводе в социальной сфере такие вещи не играют особой роли. Главное донести смысл, а как ты это сделаешь - дело второстепенное. #переводчик #астана #синхронныйперевод #переводы #переводчикастана #conferenceinterpreter #interpreter #translator #simultaneousinterpretation #astana #conferenceinterpreting

После убийственного перевода...так я очень давно не напрягалась:) на международном горно-металлургическом конгрессе с моими любимыми @assannie и @ustemirovajanna #interpreter #simultaneousinterpretation #conferenceinterpreting #переводчикастана #переводчик #синхронныйперевод #астанапереводы