Список из самых популярных хештегов по теме #ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙПЕРЕВОД

Самого доброго начала недели мой месяц близко #устныйперевод #english #последовательныйперевод #spanish #translator #traductor #перевод #переводчик #английский #испанский #world #travel #путешествия #girls #красота #переводчикростов #luxury #путешественники #beautifuldestinations #переводчикмосква #переводчикроссия #словодня #studyspanish #happy #переводчиккраснодар #motivation #переводкниг #письменныйперевод

Спасибо приложению timehop и @daria.zhdanova (поздравляю! ), которые напомнили мне о том, что было год и три года назад и как же классно было учиться у нас в универеОсобенностью ВолГУ является то, что выпускные экзамены проходят в форме симуляций — в конце бакалавриата это последовательный перевод, а в конце магистратуры — синхронный. На первом фото мы с коллегами усиленно делаем заметки на международном бизнес-форуме "Политические решения и устойчивое развитие территорий" (2015), а на втором — мы счастливые гепарды перевода после конференции «Инновации в теории, методике и дидактике перевода» (2017). Однозначный хайлайт моей учебы⭐️ А у вас в университете было что-то подобное? #переводчик #синхронныйперевод #последовательныйперевод #conferenceinterpreter #wbi_личныйопыт

Международная (40 стран!) научно-практическая конференция ФССП "Государственная и частная системы принудительного исполнения: сравнительный анализ и лучшие практики". . Бесконечные восторг и удивление, когда только на второй день конференции я выясняю, что V.I.P., к которому я прикреплена - вовсе не замдиректора ФССП, как было заявлено ранее (хотя и это уже слишком внушительно), а заместитель президента Российской академии наук, научный советник Совета безопасности РФ - Валерий Петрович Чичканов. Стремглав попросила совместную фотографию. Кому интересно, в Википедии есть статья. Ему, между прочим, 81 год. Потрясающе! . 9th International Conference organized by Federal Bailiffs' Service of Russia and International Union of Judicial Officers. This year's topic is state and private enforcement systems. Such an honor to have been interpreting for former Deputy Prime Minister, Advisor to Gazprom and an overall great scholar, economist and person Valery Chichkanov. Who is 81 years young, btw. . #interpreter #переводчик #последовательныйперевод #синхронныйперевод #переводчиксочи

Полезности для тех, кто планирует тренировку устного перевода (все ссылки в Дзене, ссылка на Дзен в био)❗️ Сама я интенсивно тренируюсь лишь перед заказами и до сих пор не могу сделать домашние тренировки перевода частью своей рутины (shame on me!), но в свое оправдание скажу, что регулярно перевожу про себя синхронно во время скучных докладов Вот ресурсы, которые я использую дома под настроение: Speech Repository: пожалуй, самый известный ресурс для тренировки устного перевода. Множество речей, удобные фильтры, есть русский язык; Speechpool: сайт от переводчиков и для переводчиков, каждый может добавлять речи и оценивать их уровень сложности, есть русский язык; МИД России: огромное количество речей, плюс возможность сравнить свой перевод с официальным мидовским переводом; Сайт правительства Великобритании: удобный поиск по скриптам и аудио речей Премьер-министра; Медикатека Бундестага: немного сложная для меня навигация, я обычно захожу в список депутатов, выбираю интересующую меня персону и перехожу в раздел Reden, где есть видео с самой речью, протокол пленарного заседания (со всеми выкриками и овациями из зала) и речи других политиков на эту же тему; Медиатека Auswärtiges Amt: пока что очень редко пользуюсь этим ресурсом, речи упорядочены по годам; Wake Forest University collection of speeches: собрание ссылок на коллекции политических речей, тоже новый для меня ресурс, тут скорее почитать выдающиеся речи для общего развития ❓Какие еще ресурсы вы бы мне посоветовали? Составляю подборку ресурсов, где можно подучить матчасть – эффективные стратегии устного перевода, подкасты, вот это все) Интересно? #перевод #переводчик #conferenceinterpreter #синхронныйперевод #последовательныйперевод #wbi_полезность

Сегодня переводила краткую пресс-конференцию #МишельМутон - главы комиссии "Женщины в автоспорте", призера чемпионата мира по ралли в 1982, легендарной женщины-гонщика. Мероприятие в рамках конгресса FIA - Международной Автомобильной Федерации. Говорили о популяризации мотоспорта среди женщин, содействии их обучению, равных возможностях в автоспорте. Consecutive interpretation of #MicheleMouton 's interview at #FIA Congress. Michelle is a renowned racer, a runner-up in the driver's world championship of 1982, and the head of Women in Motorsport Commission. #interpreteratwork #consecutiveinterpreting #womeninmotorsport #wimc #fia2018 #girlsontrack #раф #маф #устныйперевод #последовательныйперевод #переводчик

Первый раз я побывала в любимом Питере много лет назад. Я была разбита морально и физически. И он меня исцелил. Тогда я ещё не знала, что мне предстоит реализовать не один проект в этом прекрасном городе, что он подарит мне знакомства с невероятными людьми, и что он будет заряжать меня вновь и вновь! С тех пор причины для поездки в Питер были только самыми радостными. И эта поездка не стала исключением! Ты снова даришь мне потрясающих людей и великолепное настроение - спасибо, любимый город Хорошо бродить друзьям по белу свету! Ничего на свете лучше нету! ENG I visited St.Petersburg for the first time in my life when I was absolutely dispirited and devastated. I did not know back than, that this marvellous city will bless me with new friends and I will be honoured to implement a number of projects there. Since than there have been only positive reasons to visit one of my favourite cities. P.S: If you have not been to Hermitage yet, add it to your list! #stpetersburg #onelove #bestcity #traveltorussia #fromrussiawithlove #moscow #russia #interpreter #translator #conferenceinterpreter #simultaneousinterpreter #синхронныйпереводчик #переводчиквпитере #переводчиквмоскве #последовательныйперевод #москва #россия #путешествия #командировка

After consecutive interpretation. Chinese-Russian interpretation. Note-taking. После устного последовательного перевода с китайского на русский. #переводчик #китайский #русский #устныйперевод #последовательныйперевод #翻译 #口译 #中俄 #汉俄翻译 #交替翻译 #interpreter #translator #interpretation #translation #chinese #russian

Этот заказ для меня стал особенным. Пришлось заново учиться переводить, несмотря на долгие часы штудирования материалов и составление огромного глоссария. Мой женский мозг почти взорвался в первый день работы (одним словом, тормозила). Но работать с собравшейся тут группой - одно удовольствие. Все шутят, все время, шутят смешно, до коликов, шутят жестко, и никто не обижается. Чувак бросает взгляд на слайд и спрашивает другого чувака: "What does it say?". - It doesn't say anything, you have to read it. В выходные для нас организовали экскурсию, и была опция посетить одно известное кладбище. ❔ На вопрос "не хотим ли мы на кладбище" наш big boss ответил: "Рано еще, давайте поживем немного". А самое главное, все такие дружелюбные, заботливые, внимательные. Открывают и закрывают за нами двери, подают руки, помогают с тяжелыми сумками, кормят, благодарят за перевод и т.д. В Казахстане такое очень редко происходит, по крайней мере со мной. Ну что сказать, я люблю такие душевные заказы❤ #перевод #синхронныйперевод #переводчик #последовательныйперевод #conferenceinterpreting #interpreter #translator #consecutive

С международным днем переводчика! 30 сентября - день смерти св. Иеронима, который перевел Библию на латынь. Именно он считается покровителем всех переводчиков. Праздник был учреждён в 1991 году Международной ассоциацией переводчиков. Профессия переводчика непроста, но очень интересна. Переводчику необходимо быть специалистом во многих областях, чтобы верно донести информацию с одного языка на другой. Мы не считаем, что за машинным переводом будущее, мы уверены, что переводчик всегда будет востребован, и ни одна программа не сможет полноценно заменить грамотного профессионала. #переводчик #переводчиквмоскве #профессиональныепереводы #аккредитованныйпереводчик #судебныйпереводчик #присяжныйпереводчик #устныйпереводчик #письменныйпереводчик #последовательныйперевод #шушутаж #синхронныйперевод